1
00:00:26,400 --> 00:00:30,400
MODELLEN OG MATCHMAKEREN

2
00:01:29,422 --> 00:01:32,218
<i>S�? Genert? Skuffet?
Træt af at være single?</i>

3
00:01:32,761 --> 00:01:35,889
<i>Se Mae Swasey.
Garanteret succes.</i>

4
00:02:06,719 --> 00:02:08,680
Det er åbent, kom ind.

5
00:02:16,482 --> 00:02:17,775
Kommer ned!

6
00:02:17,901 --> 00:02:19,069
Tilgive.

7
00:02:20,405 --> 00:02:22,823
Lad mig nu tale.

8
00:02:22,947 --> 00:02:25,244
Hvis de spørger dig om din alder,
sige du er 33 år gammel.

9
00:02:25,369 --> 00:02:27,245
Hvis de taler med dig om penge,

10
00:02:27,372 --> 00:02:30,271
hente et blad og
gå på toilettet.

11
00:02:35,882 --> 00:02:38,217
Hvorfor banker de på?
Jeg har allerede bedt dem om at komme ind!

12
00:02:38,343 --> 00:02:41,972
Det virkede som om det ikke var noget for os.
Jeg er fru Thomas Gingras.

13
00:02:42,599 --> 00:02:44,601
Dette er min svigerinde, Hazel.

14
00:02:44,770 --> 00:02:48,587
Fru Kratzer anbefalede os til dig.
Kan du huske fru Kratzer?

15
00:02:48,796 --> 00:02:52,235
Kan jeg huske fru Kratzer?
Nå, det var mig, der arrangerede fru Kratzers ægteskab.

16
00:02:53,487 --> 00:02:54,615
Sid her, tak.

17
00:02:55,031 --> 00:02:56,554
Jeg er tilbage om et øjeblik.

18
00:03:06,380 --> 00:03:08,381
Jeg kunne så godt lide det...

19
00:03:08,591 --> 00:03:11,010
Hør, han ringede til mig...

20
00:03:12,428 --> 00:03:14,598
Føl dig hjemme, piger.

21
00:03:16,100 --> 00:03:18,436
Hun ringede til mig og sagde:
"Uanset hvem,

22
00:03:18,562 --> 00:03:20,856
undtagen denne fede, dumme svensker."

23
00:03:21,815 --> 00:03:22,857
Hvad skete der?

24
00:03:23,359 --> 00:03:25,612
Hun sagde, at jeg kunne lide det...

25
00:03:25,737 --> 00:03:28,073
Han vil have mig til at give ham hans penge tilbage.

26
00:03:28,408 --> 00:03:30,618
Jeg fulgte alle dine råd.

27
00:03:30,744 --> 00:03:32,204
Tog du hende med til middag?

28
00:03:32,329 --> 00:03:33,413
Selvfølgelig.

29
00:03:33,540 --> 00:03:35,250
- Hvor?
- Hos Nedick.

30
00:03:35,499 --> 00:03:38,295
Nedick? Hvis de bare giver
appelsinjuice.

31
00:03:38,670 --> 00:03:41,340
De laver også pølser.

32
00:03:41,466 --> 00:03:44,301
Han bad mig lede efter ham
nogen økonomisk

33
00:03:44,678 --> 00:03:47,600
men det var det måske
For langt, ikke?

34
00:03:48,350 --> 00:03:50,686
Bagefter havde vi det hyggeligt.

35
00:03:50,811 --> 00:03:53,064
Gik du i musiksalen?

36
00:03:53,397 --> 00:03:55,274
Vi har gået en tur.

37
00:03:55,650 --> 00:03:58,988
Gik du en tur i denne varme? Hvor?

38
00:03:59,656 --> 00:04:02,534
Fra 14th Street til Third
allé.

39
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
Derefter ad 23rd Street

40
00:04:04,787 --> 00:04:06,873
og så den 24

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,209
Jeg kan godt lide at tælle bygningerne.

42
00:04:09,584 --> 00:04:10,794
Og så kom de tilbage?

43
00:04:11,128 --> 00:04:14,466
På vej tilbage gik jeg
tæller på svensk.

44
00:04:15,050 --> 00:04:19,348
Det er meningen at det skal gøres mod ham
the cut to this lady.

45
00:04:19,973 --> 00:04:21,266
Kissed her?

46
00:04:22,142 --> 00:04:23,562
Nej, frue.

47
00:04:24,229 --> 00:04:25,981
Hør, jeg har allerede forklaret dig det.

48
00:04:26,480 --> 00:04:28,901
In front of your house,
get your key

49
00:04:29,068 --> 00:04:30,903
og åbne døren for ham.

50
00:04:31,029 --> 00:04:32,906
When returning
the key,

51
00:04:33,072 --> 00:04:37,036
leans towards her and
kiss her sweetly.

52
00:04:38,791 --> 00:04:40,081
Hvad skete der?

53
00:04:41,291 --> 00:04:43,169
Nøglen faldt på gulvet.

54
00:04:44,129 --> 00:04:45,505
I give up!

55
00:04:45,630 --> 00:04:49,386
Jeg vil aldrig kunne finde dig en brud.

56
00:04:49,846 --> 00:04:51,305
Any man...

57
00:04:54,519 --> 00:04:56,311
One moment, one moment.

58
00:04:57,813 --> 00:04:59,294
Lad os se.

59
00:04:59,816 --> 00:05:02,028
What was this called
girl?

60
00:05:02,360 --> 00:05:03,904
Delia something...

61
00:05:04,654 --> 00:05:06,532
Hun elskede at gå ture...

62
00:05:07,742 --> 00:05:10,205
Jeg må have klassificeret det til C,
som rollator.

63
00:05:11,247 --> 00:05:12,580
Her er den.

64
00:05:12,874 --> 00:05:14,417
Delia Seaton.

65
00:05:18,257 --> 00:05:20,719
hr. Johannson,

66
00:05:21,093 --> 00:05:23,805
denne pige vil falde for dig som
en handske.

67
00:05:24,555 --> 00:05:26,266
Måler 1m 70,

68
00:05:26,597 --> 00:05:30,146
elsker natur og gåture,

69
00:05:31,857 --> 00:05:33,484
ornitologi,

70
00:05:33,692 --> 00:05:36,111
og der er lidt snak.

71
00:05:36,237 --> 00:05:39,555
Jeg hører allerede lydene
kirkeklokker.

72
00:05:40,076 --> 00:05:43,413
Kom ind til mit hus
Søndag drikker kaffe.

73
00:05:44,956 --> 00:05:47,042
Og tage noget sportstøj på.

74
00:05:47,669 --> 00:05:49,776
Må jeg se nogle billeder af dig?

75
00:05:49,921 --> 00:05:51,673
Selvfølgelig... hvorfor ikke?

76
00:05:53,218 --> 00:05:56,346
Øh... vent. Efter hun har rettet det
proteserne.

77
00:05:56,554 --> 00:05:59,391
Hr. Johannson, vi ses
hjemme hos mig på søndag.

78
00:06:09,112 --> 00:06:10,282
Godmorgen.

79
00:06:11,074 --> 00:06:13,450
Så slettede det fra ham
fra listen?

80
00:06:14,118 --> 00:06:16,789
Han siger, at han allerede hører
kirkeklokker.

81
00:06:17,456 --> 00:06:20,418
Det virker absurd
lad os være her...

82
00:06:20,544 --> 00:06:22,963
men vi gik gennem nabolaget,

83
00:06:23,173 --> 00:06:25,633
og fru Kratzer fortalte os
så meget af dig.

84
00:06:25,799 --> 00:06:28,219
Det er nok til at få dig til at grine!

85
00:06:29,305 --> 00:06:30,598
Sæt dig ned.

86
00:06:32,475 --> 00:06:34,520
Hazel... og efternavnet?

87
00:06:34,728 --> 00:06:37,191
Gingras, G-I-N-G-R-A-S.

88
00:06:37,315 --> 00:06:38,900
Hun er min mands søster.

89
00:06:39,360 --> 00:06:42,113
Vi elsker hende meget,
naturligvis,

90
00:06:42,280 --> 00:06:44,533
og vi er glade
at bo hos hende.

91
00:06:46,201 --> 00:06:48,621
Se, indtil sidste år,

92
00:06:48,746 --> 00:06:50,708
hun tog sig af Toms far.

93
00:06:51,543 --> 00:06:53,545
Hun er den bedste datter der findes.

94
00:06:53,879 --> 00:06:56,591
Der var aldrig en fest el
kiggede på mænd.

95
00:06:56,840 --> 00:06:58,633
En autentisk rekord!

96
00:06:58,758 --> 00:07:01,388
Hun var altid genert
med mænd.

97
00:07:04,224 --> 00:07:05,560
Hvis du rødmer

98
00:07:06,393 --> 00:07:09,398
og se væk
ikke at give dem vinger.

99
00:07:10,107 --> 00:07:11,192
Alder?

100
00:07:11,860 --> 00:07:12,694
33 år gammel.

101
00:07:12,819 --> 00:07:14,029
Han lavede dem i september.

102
00:07:14,155 --> 00:07:16,031
Hvor gammel bliver du næste år?

103
00:07:16,156 --> 00:07:18,492
Hvad mener du? 34, selvfølgelig!

104
00:07:18,867 --> 00:07:21,413
Hør, hvis jeg skal være din agent,

105
00:07:21,539 --> 00:07:25,128
ingen vil se disse chips.
Hvad lægger jeg så?

106
00:07:25,253 --> 00:07:27,672
Jeg har aldrig set nogen fornærme os
så meget gennem mit liv.

107
00:07:27,797 --> 00:07:30,382
Lad os gå, jeg ved ikke engang hvorfor vi kom...

108
00:07:32,032 --> 00:07:33,220
til dette sted.

109
00:07:35,764 --> 00:07:37,183
Kom nu, sig det.

110
00:07:40,479 --> 00:07:41,439
Fyrre.

111
00:07:41,939 --> 00:07:43,402
Det var det, jeg havde lagt.

112
00:07:43,526 --> 00:07:46,235
Der er ingen grund til at sige det mumlende.
Er det nogen vanære at være 40 år?

113
00:07:47,071 --> 00:07:50,200
En konge abdicerede for en pige
som ikke længere var et barn.

114
00:07:50,950 --> 00:07:52,620
Måske ikke en konge,

115
00:07:52,746 --> 00:07:56,125
men mange mænd ville være det
Stolt over at have hende som kone.

116
00:07:57,460 --> 00:07:59,087
Hvor mange penge har du?

117
00:08:06,512 --> 00:08:08,138
Anden dør til venstre.

118
00:08:09,057 --> 00:08:11,726
4000 dollars, forsikring
af sin afdøde far.

119
00:08:12,103 --> 00:08:14,189
For kvinder i denne alder,

120
00:08:14,314 --> 00:08:16,776
de vil vide
hvis de har penge i banken.

121
00:08:17,943 --> 00:08:19,195
Er det dine billeder?

122
00:08:19,362 --> 00:08:21,991
Det er julede.

123
00:08:27,873 --> 00:08:29,751
Det ville være bedre, hvis jeg havde 5000 dollars...

124
00:08:29,876 --> 00:08:31,043
Jeg behandler fakta!

125
00:08:32,046 --> 00:08:35,966
Damen kommenterede dem
Kratzer noget...

126
00:08:36,384 --> 00:08:37,385
Fra...

127
00:08:37,510 --> 00:08:39,137
Agenturets udgifter?

128
00:08:39,845 --> 00:08:42,809
Når jeg får nogen
med profilen,

129
00:08:42,933 --> 00:08:44,603
Så taler vi om min kommission.

130
00:08:48,315 --> 00:08:50,318
Der er sikkert mere
af en kunde,

131
00:08:50,485 --> 00:08:52,863
men gør det så godt du kan
med hende,

132
00:08:52,988 --> 00:08:55,325
for at se, om vi kan slippe af med det.

133
00:08:55,450 --> 00:08:57,953
Jeg sagde ikke, at jeg kunne lide at leve
med hende?

134
00:08:58,455 --> 00:09:00,207
Jeg tænker på det bedste for hende.

135
00:09:00,957 --> 00:09:02,688
Du er så alene!

136
00:09:03,000 --> 00:09:05,401
Det begynder endda
vænne sig til det...

137
00:09:05,880 --> 00:09:07,424
Snart vil det ligne dig!

138
00:09:09,342 --> 00:09:11,637
Du kan vænne dig til det
lidt med fattigdom,

139
00:09:12,764 --> 00:09:14,308
eller blindhed,

140
00:09:16,101 --> 00:09:17,895
men det er aldrig ensomhed!

141
00:09:20,523 --> 00:09:24,069
Jeg vil prøve at se, om jeg kan finde kandidaten
muligt denne søndag.

142
00:09:25,238 --> 00:09:28,034
Jeg fortalte ham, at jeg aldrig ville
Jeg har ikke været sammen med nogen mand,

143
00:09:28,366 --> 00:09:30,538
men ja jeg var sammen med en, meget venlig.

144
00:09:30,828 --> 00:09:32,829
Vi skal giftes,

145
00:09:33,747 --> 00:09:36,376
men hans mor led en
angreb i sidste øjeblik.

146
00:09:39,131 --> 00:09:40,883
Han ville have os til at blive gift!

147
00:09:41,718 --> 00:09:42,928
Det er sandheden!

148
00:09:48,142 --> 00:09:49,644
Kom nu, tag det roligt.

149
00:09:53,565 --> 00:09:55,611
Kom ind, Doberman.

150
00:09:55,777 --> 00:09:57,028
Det ser ud til at være travlt.

151
00:09:57,195 --> 00:09:58,989
Jeg vender tilbage senere.

152
00:09:59,115 --> 00:10:01,118
Nej, vent et øjeblik.
Jeg er nødt til at tale med dig.

153
00:10:04,953 --> 00:10:06,500
Vi vil gøre følgende.

154
00:10:06,625 --> 00:10:09,252
Gå og udfyld dette derhjemme.

155
00:10:09,377 --> 00:10:11,881
Fortæl mig alt
føl dit hjerte.

156
00:10:12,632 --> 00:10:15,052
Jeg ville ønske det hele var forbi...

157
00:10:15,176 --> 00:10:16,387
Aftalt.

158
00:10:16,555 --> 00:10:19,599
Send den til mig på mail og kom til min
hjemme søndag kl.

159
00:10:20,766 --> 00:10:22,770
Og tag ikke den hat på igen.

160
00:10:54,727 --> 00:10:56,311
Er det juni-annoncen?

161
00:11:06,116 --> 00:11:07,494
Så hvordan går forretningen?

162
00:11:10,372 --> 00:11:11,999
Det handler ikke om det, vel?

163
00:11:13,126 --> 00:11:15,670
Ved du, hvad du vil finansiere?
min pension?

164
00:11:16,589 --> 00:11:18,758
Et regiment af ungkarle

165
00:11:19,593 --> 00:11:21,470
som havde humor.

166
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
vi havde nogle klager
om disse briller.

167
00:11:34,361 --> 00:11:35,945
Det er forstærket plastik.

168
00:11:36,572 --> 00:11:38,158
Hej, hr. Wixted.

169
00:11:38,534 --> 00:11:39,743
Åh, hej.

170
00:11:39,868 --> 00:11:42,537
Skynd dig ikke,
at jeg har tid.

171
00:11:42,663 --> 00:11:43,790
Se igen.

172
00:11:54,261 --> 00:11:58,266
De ser virkelig godt ud til dig...
Jeg skulle ikke have taget dem væk.

173
00:11:58,392 --> 00:12:00,311
Med disse briller har jeg lyst
meget charmerende.

174
00:12:00,438 --> 00:12:03,356
Taget min handel i betragtning, er det
smukkeste kompliment du kan give mig.

175
00:12:05,025 --> 00:12:07,319
- Hvor meget skylder jeg?
- Intet.

176
00:12:08,404 --> 00:12:09,699
det var en fornøjelse.

177
00:12:09,823 --> 00:12:12,076
Kom tilbage, når du vil.

178
00:12:12,200 --> 00:12:13,370
Det vil jeg gøre, tak.

179
00:12:18,752 --> 00:12:22,130
Mit hoved gjorde ondt igen,
ved du det?

180
00:12:22,964 --> 00:12:24,759
Det må være mine øjne.

181
00:12:24,884 --> 00:12:26,970
Kom nu, ser du ikke
har ingen migræne.

182
00:12:27,178 --> 00:12:29,556
Der er en anden kandidat, ikke?

183
00:12:29,684 --> 00:12:32,686
Hør, det er rigtigt
kvinden du har ledt efter.

184
00:12:33,186 --> 00:12:36,315
Der er en god fyr,
sød og diskret.

185
00:12:36,649 --> 00:12:38,984
han fyldte 33 i september.

186
00:12:39,109 --> 00:12:43,448
Måske er det lidt genert,
men det har også karakter.

187
00:12:43,659 --> 00:12:45,160
Desuden hr. Wixted,

188
00:12:45,828 --> 00:12:48,039
Du har 5000 dollars i banken.

189
00:12:49,249 --> 00:12:51,628
Mrs. Swasey, jeg fortryder at have
underskrevet denne kontrakt.

190
00:12:51,753 --> 00:12:55,298
Jeg ændrede mening. Jeg foretrækker
ikke blive gift og fortsætte med at være fri.

191
00:12:55,422 --> 00:12:59,594
Der er ingen mand, der ikke vil
vær gift! Jeg kender ham godt.

192
00:12:59,719 --> 00:13:01,222
Han er ikke længere et barn.

193
00:13:01,348 --> 00:13:03,683
På en af disse dage skal du
af nogen til at støtte dig.

194
00:13:04,267 --> 00:13:05,144
Men jeg klarer mig godt.

195
00:13:05,269 --> 00:13:09,481
Den har selvfølgelig stadig et par år
og noget eventyr at leve.

196
00:13:10,611 --> 00:13:12,819
Men om lidt, hvis du sætter dig ned
i parken

197
00:13:12,946 --> 00:13:15,198
ser hvordan vinden løfter dig
nederdele til piger.

198
00:13:15,573 --> 00:13:18,869
På én dag vil alt dette ikke længere være det
interesserer dig.

199
00:13:18,994 --> 00:13:20,457
Jeg håber, jeg dræbte mig selv først.

200
00:13:20,665 --> 00:13:22,625
For nu har han brug for en kvinde.

201
00:13:22,958 --> 00:13:26,380
Se: fedt på grund af dårligt
spise, med en dobbelthage...

202
00:13:26,879 --> 00:13:29,341
Tak mig, at du har
gravet frem fra en spinster.

203
00:13:29,466 --> 00:13:30,154
Udgravet?

204
00:13:30,761 --> 00:13:33,765
Bare rolig, hun var ikke død.
Ikke denne.

205
00:13:33,889 --> 00:13:35,850
Det er et godt stykke!

206
00:13:36,183 --> 00:13:38,561
Det er ikke, at det er for meget
spændende, men det er alvorligt.

207
00:13:41,356 --> 00:13:42,733
Nå, altså...

208
00:13:48,824 --> 00:13:52,497
Skal ses! hr. Hornbeck
fra Ina Kuschners arm

209
00:13:52,913 --> 00:13:54,748
under din mors blik.

210
00:13:54,915 --> 00:13:56,458
En af jeres bryllupssucceser?

211
00:13:56,709 --> 00:13:57,960
Hvem fortalte dig det?

212
00:13:58,086 --> 00:13:59,671
Jeg kender hende.

213
00:13:59,796 --> 00:14:03,011
Sig ikke noget. Det gør denne dreng ikke
Han er stadig i fængsel.

214
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
Kom hjem til mig på søndag
ved middagstid,

215
00:14:09,599 --> 00:14:11,226
men gå først til frisøren.

216
00:14:11,437 --> 00:14:14,232
Jeg kender vejen,
Lad os undgå Panamakanalen!

217
00:14:15,483 --> 00:14:16,360
Fru Kuschner!

218
00:14:16,609 --> 00:14:18,696
Vend ikke tilbage, det er det
denne Swasey kvinde.

219
00:14:18,821 --> 00:14:20,407
Hun præsenterede os, ikke?

220
00:14:20,532 --> 00:14:23,829
Det er et ægteskab for kærlighed.
Du vil aldrig se en krone fra os.

221
00:14:23,995 --> 00:14:24,746
Skynd dig!

222
00:14:42,476 --> 00:14:44,604
Sig mig, skat, er du det
Hr. Hornbeck her?

223
00:14:44,918 --> 00:14:47,774
Mine knogler har brug for det
tage sig af dem.

224
00:14:48,025 --> 00:14:49,443
Det er i radiologirummet.

225
00:14:49,527 --> 00:14:51,195
Han kender mig!

226
00:14:51,738 --> 00:14:53,324
Hr Hornbeck!

227
00:14:53,992 --> 00:14:55,575
Hej, Mrs Swasey.

228
00:14:55,700 --> 00:14:56,911
Smerten vendte tilbage.

229
00:14:57,619 --> 00:15:00,978
Jeg har frygtelige smerter
ved disse kyster.

230
00:15:00,979 --> 00:15:02,336
Lad os løse det nu.

231
00:15:02,627 --> 00:15:05,214
Find Mrs. Swaseys fil.

232
00:15:05,339 --> 00:15:06,673
Jeg skal se.

233
00:15:08,135 --> 00:15:09,971
- Siger du ikke noget?
- Fra hvad?

234
00:15:10,179 --> 00:15:11,972
Så du ved det ikke?

235
00:15:12,221 --> 00:15:13,808
Vent et øjeblik.

236
00:15:13,974 --> 00:15:15,768
Tak til dig, min
livet ændrede sig.

237
00:15:15,893 --> 00:15:17,187
Hvad taler du om?

238
00:15:19,773 --> 00:15:20,983
Ina Kuschner?

239
00:15:21,359 --> 00:15:23,070
Hun skal hedde Ina Hornbeck.

240
00:15:23,278 --> 00:15:26,449
Siden fredag ​​klokken elleve.
- Hvem skulle have troet!

241
00:15:26,971 --> 00:15:29,579
Hvis du ankom for 10 minutter siden,
kunne se hende.

242
00:15:29,892 --> 00:15:31,562
Jeg anede ikke.

243
00:15:31,706 --> 00:15:33,416
Jeg kan tage ansvaret for
Mrs. Swasey.

244
00:15:33,541 --> 00:15:35,566
En patient ønsker at vide
der går til din nyre.

245
00:15:35,877 --> 00:15:38,298
Men de inviterede ham ikke
Kuschnerne til ceremonien?

246
00:15:38,463 --> 00:15:39,674
Til mig? Hvorfor?

247
00:15:39,801 --> 00:15:42,177
Det var i hans hus hvor
Jeg mødte Ina.

248
00:15:42,344 --> 00:15:43,636
Hjemme? Når?

249
00:15:43,762 --> 00:15:45,181
Det bliver en måned.

250
00:15:45,557 --> 00:15:46,725
Det var en søndag.

251
00:15:46,850 --> 00:15:50,939
Åh ja, på dagen din behandling
Det brændte min ryg.

252
00:15:51,065 --> 00:15:52,649
Den var ikke engang rød...

253
00:15:52,774 --> 00:15:56,280
Og denne slags Ina bragte mig
blomster!

254
00:15:56,529 --> 00:15:58,699
jeg havde glemt.

255
00:15:59,073 --> 00:16:01,409
Du har en date med Ina, ikke?

256
00:16:01,535 --> 00:16:03,704
Selvfølgelig. inviterede mig
til den følgende dag.

257
00:16:03,788 --> 00:16:04,791
Her.

258
00:16:04,916 --> 00:16:05,833
Fredag ​​klokken elleve.

259
00:16:05,959 --> 00:16:07,877
Jeg vil gerne se hende på forreste række.

260
00:16:08,002 --> 00:16:09,296
Denne vej, fru Swasey.

261
00:16:09,420 --> 00:16:13,926
"Hr. og Mrs. Howard Davis
Kushner er glad for at kunne invitere dig..."

262
00:16:15,720 --> 00:16:18,724
"til Tudor-salen i
Hotel Lorraine".

263
00:16:19,518 --> 00:16:21,019
Første klasse!

264
00:16:21,143 --> 00:16:22,603
Det er vigtige mennesker.

265
00:16:23,688 --> 00:16:25,316
Han har store projekter for mig.

266
00:16:25,442 --> 00:16:27,860
Jeg er heldig, sir
Kuschner vil gerne hjælpe mig.

267
00:16:27,985 --> 00:16:29,113
Din egen klinik?

268
00:16:29,237 --> 00:16:33,075
På hjørnet af Madison og 40th Street,
omgivet af hypokondere.

269
00:16:33,535 --> 00:16:37,665
Interessant nok hans far
Han ledte efter noget at investere sine penge i.

270
00:16:38,292 --> 00:16:43,380
Nogle gange hjælper skæbnen
Det er unge mennesker.

271
00:16:44,881 --> 00:16:46,343
Glem ikke fredag!

272
00:16:47,301 --> 00:16:49,597
Det vil jeg meddele Kuschners
vil komme.

273
00:16:49,764 --> 00:16:51,349
Nej, nej, lad være.

274
00:16:51,975 --> 00:16:53,852
Jeg vil selv fortælle dig.

275
00:16:54,938 --> 00:16:57,440
Ikke klar endnu, Mrs. Swasey?

276
00:16:57,565 --> 00:17:00,027
Nej, skat, jeg springer dagens session over.

277
00:17:00,736 --> 00:17:02,571
Jeg har det bedre nu.

278
00:17:09,706 --> 00:17:11,334
Hej, men det er ikke min taske!

279
00:17:15,421 --> 00:17:16,339
Åh, meget godt!

280
00:17:27,605 --> 00:17:29,730
Åben! Jeg fik den forkerte taske.

281
00:17:47,880 --> 00:17:51,510
"Kitty, skat, det ved jeg godt
Jeg er et rod."

282
00:17:57,602 --> 00:18:02,106
”Jeg skulle have talt om Louise
fra begyndelsen,

283
00:18:02,482 --> 00:18:07,362
men min kærlighed til dig stoppede mig
gør det."

284
00:18:08,302 --> 00:18:10,575
"Jeg ved, at det ikke er en af dem

285
00:18:11,160 --> 00:18:15,039
gå ud med gifte mennesker,

286
00:18:15,998 --> 00:18:17,918
men vi har brug for hinanden
eller hinanden."

287
00:18:18,044 --> 00:18:19,295
Nej men...

288
00:18:19,879 --> 00:18:23,758
"Vi er nødt til at finde en løsning, skat,
Jeg skal se dig."

289
00:18:24,301 --> 00:18:26,553
"Jeg beder dig, jeg har brug for dig. Doug."

290
00:18:35,920 --> 00:18:37,901
Vent, Mrs. Swasey?

291
00:18:38,027 --> 00:18:39,028
Ikke her?

292
00:18:39,279 --> 00:18:42,408
Jeg tog din taske ved en fejl.
Denne må være min.

293
00:18:42,782 --> 00:18:43,951
Det burde komme snart.

294
00:18:44,201 --> 00:18:46,287
Som om "det burde", her er jeg!

295
00:18:46,621 --> 00:18:48,832
Det er min taske du bruger.

296
00:18:49,165 --> 00:18:50,875
Jeg efterlod din i receptionen.

297
00:18:51,336 --> 00:18:53,590
lagde ikke mærke til noget
når der åbnes?

298
00:18:54,339 --> 00:18:56,966
Hvor er jeg dum!
Mine arme var trætte.

299
00:18:57,092 --> 00:18:59,180
Jeg skal underskrive disse papirer.

300
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
Må jeg ringe?

301
00:19:02,140 --> 00:19:02,975
Selvfølgelig.

302
00:19:03,100 --> 00:19:04,227
Det er der.

303
00:19:06,646 --> 00:19:07,523
Underskriv hvad?

304
00:19:07,648 --> 00:19:08,732
Disse dokumenter.

305
00:19:15,281 --> 00:19:16,993
Udvidelse 541.

306
00:19:18,326 --> 00:19:20,206
Må jeg tale med Doris?

307
00:19:20,455 --> 00:19:22,041
Ja, det håber jeg.

308
00:19:23,501 --> 00:19:24,837
Lad det ligge på bordet.

309
00:19:25,004 --> 00:19:26,256
Med alle midler, fru Swasey...

310
00:19:27,006 --> 00:19:29,551
En god kunde slutter
at præsentere dig selv.

311
00:19:29,718 --> 00:19:30,469
Senere.

312
00:19:30,594 --> 00:19:32,679
Mr. Perry og hans tre døtre.
Det er ikke dårligt.

313
00:19:32,805 --> 00:19:35,391
Lidt fjollet, men smukt.
Der er to andre.

314
00:19:35,517 --> 00:19:36,227
Senere.

315
00:19:36,352 --> 00:19:39,438
Nej, han siger, han er tycoonen
af Richmond cider.

316
00:19:40,231 --> 00:19:41,650
Jeg er Kitty Bennett.

317
00:19:41,775 --> 00:19:43,402
Begyndte paraden?

318
00:19:44,154 --> 00:19:45,906
Lad mig tale med Doris.

319
00:19:46,864 --> 00:19:49,242
Udover Doris, spurgte nogen efter mig?

320
00:19:49,619 --> 00:19:50,745
Okay, det er rigtigt.

321
00:19:50,870 --> 00:19:52,665
Hvilken kjole? Den omsatte?

322
00:19:52,914 --> 00:19:55,083
Få min kombination
syerske på hjørnet.

323
00:19:55,250 --> 00:19:56,836
Tak, jeg gør det hurtigt.

324
00:19:57,879 --> 00:19:58,922
Tak, fru Swasey.

325
00:19:59,046 --> 00:20:00,007
Hvad er omsat?

326
00:20:00,131 --> 00:20:02,969
Det er en slags syning.
Jeg er model hos Russeks.

327
00:20:03,094 --> 00:20:05,847
Fortæl mig ikke... Jeg har aldrig været i en
sådan et sted.

328
00:20:05,973 --> 00:20:08,851
Komme. Vi har ting
af din interesse og størrelse.

329
00:20:08,976 --> 00:20:11,981
Jeg ville have det fint med
en af dem omsat...

330
00:20:12,106 --> 00:20:13,274
Hvorfor ikke?

331
00:20:13,399 --> 00:20:15,401
Jeg er en forretningskvinde.

332
00:20:15,485 --> 00:20:17,342
Selvfølgelig. Hvad
betyder det?

333
00:20:17,528 --> 00:20:18,530
Advarslen?

334
00:20:18,655 --> 00:20:20,448
nr. "Kontakter og kontrakter".

335
00:20:20,572 --> 00:20:24,247
Jeg repræsenterer mange mennesker, ved du det?

336
00:20:24,371 --> 00:20:26,082
Jeg passer og styrer dine anliggender.

337
00:20:26,208 --> 00:20:27,416
Jeg giver råd.

338
00:20:27,541 --> 00:20:30,171
Jeg forstod. Tak fordi du returnerede tasken!
Vi ses.

339
00:20:30,295 --> 00:20:33,341
Vent et øjeblik, det er denne kjole
helt vidunderligt.

340
00:20:35,051 --> 00:20:36,303
Hør, skat.

341
00:20:36,927 --> 00:20:38,554
Jeg har erfaring, ved du?

342
00:20:38,805 --> 00:20:39,639
Overlad det til ham.

343
00:20:40,767 --> 00:20:41,935
Tilgivelse?

344
00:20:42,519 --> 00:20:45,399
Jeg kender disse mænd, der
De siger til kvinderne:

345
00:20:45,523 --> 00:20:47,067
"Du ved, jeg er klodset."

346
00:20:47,651 --> 00:20:49,736
Og ved du hvad de er?
Klodset.

347
00:20:50,571 --> 00:20:52,324
Så læste du mit brev.

348
00:20:52,950 --> 00:20:55,619
Jeg kunne ikke modstå.
Sker det samme ikke for dig?

349
00:20:55,745 --> 00:20:57,664
Nej, jeg læser ikke andres breve.

350
00:20:58,206 --> 00:20:59,958
Jeg ledte lige efter din adresse.

351
00:21:00,082 --> 00:21:03,212
Men efter de første ord,
skal tages i betragtning, ikke?

352
00:21:03,672 --> 00:21:05,298
Okay, det var ikke min sag...

353
00:21:06,091 --> 00:21:10,054
Det ville heller ikke være min sag hvis
blev kørt over af en lastbil, men...

354
00:21:11,722 --> 00:21:12,850
Lad være!

355
00:21:13,601 --> 00:21:15,520
Brugte du ikke min telefon?

356
00:21:15,895 --> 00:21:18,816
Brug også min papirkurv.
Smid dit kort.

357
00:21:19,649 --> 00:21:22,236
Tror du, jeg er ude af stand til at tage
mine egne beslutninger?

358
00:21:24,531 --> 00:21:26,742
Jeg ved, hvad jeg taler om.

359
00:21:27,953 --> 00:21:29,580
Jeg er ældre end dig.

360
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
Når nogen vil være ked af det
dine dårlige manerer,

361
00:21:32,959 --> 00:21:35,046
De taler altid om alder...

362
00:21:35,212 --> 00:21:37,255
Undskyld, jeg kommer for sent på arbejde.

363
00:21:38,132 --> 00:21:40,218
Undskyld til mig også.

364
00:21:49,313 --> 00:21:52,233
Hej, er du Mr. Perry?

365
00:21:52,358 --> 00:21:53,548
Hvordan har du det?

366
00:22:06,459 --> 00:22:10,360
Nå, det må være nogle
af dine smukke døtre?

367
00:22:11,465 --> 00:22:12,550
Sæt dig ned.

368
00:22:13,134 --> 00:22:14,095
Sæt dig ned.

369
00:22:16,180 --> 00:22:18,182
Nå, som Bibelen siger:

370
00:22:18,434 --> 00:22:20,896
"Velsignet være manden
udstyret med et komplet arsenal".

371
00:22:24,147 --> 00:22:28,236
Hotel Lorraine. Tudor Hall.
Klokken elleve. Kuschner link.

372
00:22:53,937 --> 00:22:55,439
Hvordan lykkedes det dig at komme ind?

373
00:22:55,607 --> 00:22:56,565
Jeg tager mig af det.

374
00:23:04,367 --> 00:23:06,704
Godmorgen, fru Kuschner.
Alt er klar...

375
00:23:06,829 --> 00:23:08,121
Hvad laver du her?

376
00:23:08,685 --> 00:23:10,541
Jeg prøvede at kontakte
dig på alle måder.

377
00:23:10,577 --> 00:23:11,710
Jeg har haft meget travlt.

378
00:23:11,834 --> 00:23:13,670
Det tager mig ikke lang tid.

379
00:23:13,795 --> 00:23:15,005
Vi ses senere.

380
00:23:15,130 --> 00:23:18,720
Nej, du har ignoreret mig.
Vi var blevet enige om 500 dollars.

381
00:23:21,056 --> 00:23:22,599
Jeg elsker denne salme.

382
00:23:25,560 --> 00:23:27,104
Kom væk herfra.

383
00:23:27,229 --> 00:23:29,900
Ikke før du betaler mig.

384
00:23:30,025 --> 00:23:32,154
Jeg tager ikke alt dette
penge med mig.

385
00:23:32,277 --> 00:23:35,489
Selvfølgelig. Rolig,
at jeg har hvad du har brug for.

386
00:23:35,824 --> 00:23:38,369
Den er klar, bare
skal skrive under.

387
00:23:38,494 --> 00:23:41,123
Du kan ikke klage
intet juridisk.

388
00:23:41,454 --> 00:23:43,709
Er det derfor du nægter at betale?

389
00:23:53,389 --> 00:23:56,475
Gå væk, tak.
Det vil skabe en ubehagelig situation.

390
00:23:56,767 --> 00:23:58,895
Jeg er klædt på til kamp.

391
00:23:59,646 --> 00:24:02,525
Ved ceremonien,
spørger de

392
00:24:02,900 --> 00:24:07,407
hvis der er nogen der har
en eller anden grund til at modsætte sig ægteskabet.

393
00:24:12,954 --> 00:24:14,874
Du skal klare det
folk går.

394
00:24:14,998 --> 00:24:16,333
Han forlod mig.

395
00:24:16,458 --> 00:24:17,877
Du var her, jeg så dig!

396
00:24:18,002 --> 00:24:18,754
Han er væk.

397
00:24:18,962 --> 00:24:20,756
vendte sig om,
og det var væk.

398
00:24:20,883 --> 00:24:23,091
Jeg slår ham ihjel, jeg slår ham ihjel!

399
00:24:23,531 --> 00:24:25,595
Dette er manden, der
Så du efter mig?

400
00:24:26,304 --> 00:24:28,893
At jeg ledte efter dig...

401
00:24:35,066 --> 00:24:36,819
Hej, et øjeblik!

402
00:24:40,156 --> 00:24:41,657
Godaften, Mrs Swasey.

403
00:24:43,410 --> 00:24:45,078
Jeg er nødt til at tale med dig.

404
00:24:45,579 --> 00:24:46,664
Hvad laver du her?

405
00:24:46,788 --> 00:24:51,170
Dine kolleger på kontoret rådgav mig
at lede efter dig i barer.

406
00:24:51,796 --> 00:24:54,425
forstod det
var fuld.

407
00:24:56,009 --> 00:25:00,307
Hvordan kan du gøre dette
til sådan en god pige?

408
00:25:00,891 --> 00:25:03,268
Jeg er ked af det, det er jeg virkelig.

409
00:25:03,853 --> 00:25:05,481
Men jeg kunne ikke kontrollere mig selv.

410
00:25:05,688 --> 00:25:06,607
At lytte.

411
00:25:06,731 --> 00:25:09,193
Stop med at lege og
lyt til mig.

412
00:25:10,571 --> 00:25:12,113
Hent jakken.

413
00:25:15,659 --> 00:25:17,786
Bravo! Prøv det med
en der vejer mindre.

414
00:25:17,911 --> 00:25:20,208
Læg også
dette kan arrangeres.

415
00:25:20,332 --> 00:25:22,920
Lad os give nervøsiteten skylden.

416
00:25:23,044 --> 00:25:24,463
Jeg er meget rolig.

417
00:25:24,588 --> 00:25:26,340
Jeg vil ikke gifte mig med hende.

418
00:25:26,463 --> 00:25:28,717
Hvad skyldes dette?
sådan en pludselig ændring?

419
00:25:28,843 --> 00:25:31,138
I sidste uge var det
al glæde.

420
00:25:31,262 --> 00:25:33,724
Du var begejstret over hendes skønhed.

421
00:25:33,850 --> 00:25:35,143
Jeg har aldrig sagt sådan noget.

422
00:25:35,268 --> 00:25:37,896
Ah... jeg talte om dig
nyt kontor,

423
00:25:38,063 --> 00:25:40,274
af dette store og nye
kontor.

424
00:25:40,400 --> 00:25:43,361
Jeg foretrækker at gifte mig
en kvinde.

425
00:25:43,612 --> 00:25:46,115
Du skulle have tænkt på det før
at spørge hendes hånd.

426
00:25:47,449 --> 00:25:49,871
Hvem ved, hvordan dette skete?
Uventet og pludseligt,

427
00:25:50,204 --> 00:25:52,166
Jeg fandt mig selv kompromitteret.

428
00:25:52,415 --> 00:25:53,792
Alt dette er normalt.

429
00:25:53,916 --> 00:25:55,921
Det passerer ni ud af hver
ti gange.

430
00:25:56,045 --> 00:25:58,754
Jeg kom for at hente dig.
Få din jakke.

431
00:26:00,466 --> 00:26:01,759
Hør, fru Swasey,

432
00:26:01,969 --> 00:26:04,513
Hvis jeg kunne gøre det,
ville være blevet der.

433
00:26:05,640 --> 00:26:07,558
indså jeg
på hotellet.

434
00:26:08,768 --> 00:26:11,940
Ina fortalte det til alle
af din buket blomster.

435
00:26:12,566 --> 00:26:17,113
Hans far fortalte ham til alle
gaven han havde givet os.

436
00:26:18,113 --> 00:26:21,160
Så så jeg din mor og
hans hugtænder rager frem.

437
00:26:21,285 --> 00:26:25,541
Og det indså jeg indeni
20 år gammel bliver Ina som hende.

438
00:26:28,543 --> 00:26:30,757
Det kunne være meget værre!

439
00:26:32,592 --> 00:26:36,179
Fru Kuschner er en kvinde
sød og fornem,

440
00:26:36,346 --> 00:26:38,724
og jeg er stolt over at kende dig.

441
00:26:39,224 --> 00:26:40,602
Hvad griner du af?

442
00:26:41,061 --> 00:26:43,104
Åh, du er velkommen!

443
00:26:43,229 --> 00:26:46,066
Det er underligt, at du siger det
når vi ved det...

444
00:26:46,401 --> 00:26:47,901
Hvad er det, du ved?

445
00:26:48,361 --> 00:26:49,446
Åh, intet...

446
00:26:49,947 --> 00:26:52,366
Den eneste gang jeg fortalte dig det
af dig...

447
00:26:53,535 --> 00:26:55,079
Giv mig to cola.

448
00:26:55,204 --> 00:26:56,248
Hvad sagde du?

449
00:26:56,413 --> 00:26:57,623
Intet, intet...

450
00:26:57,874 --> 00:26:59,166
Spild det ud!

451
00:27:00,418 --> 00:27:02,087
Han kaldte hende "falmet".

452
00:27:02,420 --> 00:27:04,507
Men nej, se på dig!

453
00:27:05,049 --> 00:27:07,261
Hvordan kan en gammel kvinde
Hvordan siger hun det!

454
00:27:07,635 --> 00:27:09,846
Er det din taknemmelighed?

455
00:27:09,972 --> 00:27:12,183
Send mig først din
monstrøse datter,

456
00:27:12,309 --> 00:27:14,310
og så vil han ikke betale mig!

457
00:27:14,602 --> 00:27:15,479
Betale?

458
00:27:15,604 --> 00:27:17,856
Skulle have betalt mig
når sagen er færdig.

459
00:27:17,982 --> 00:27:19,775
Men det endte ikke godt!

460
00:27:20,110 --> 00:27:21,278
Jeg forstår ham ikke.

461
00:27:21,403 --> 00:27:23,198
Nå, det er simpelt, ikke?

462
00:27:23,907 --> 00:27:27,578
Hvad syntes du om min historie?
ondt i ryggen?

463
00:27:28,038 --> 00:27:30,956
Jeg troede, Ina kom til mig
hjem tilfældigt?

464
00:27:31,290 --> 00:27:32,711
Ja, indtil nu.

465
00:27:33,461 --> 00:27:34,838
Det var en plan.

466
00:27:35,004 --> 00:27:36,840
Jeg bragte hende sammen med dig.

467
00:27:37,215 --> 00:27:39,385
Jeg forstår ikke hvorfor.

468
00:27:39,677 --> 00:27:41,220
Det er mit job.

469
00:27:42,557 --> 00:27:44,433
Jeg leder et bureau
ægteskabelige.

470
00:27:46,267 --> 00:27:48,146
Dæmoner!

471
00:27:49,899 --> 00:27:51,149
Det betyder, at...

472
00:27:51,734 --> 00:27:53,654
Hvem har en af disse klubber?

473
00:27:55,156 --> 00:27:56,699
Siger du ikke det til folk?

474
00:27:57,241 --> 00:28:00,786
Normalt, ja. Men nogle gange,
du skal gribe det an med forsigtighed.

475
00:28:01,579 --> 00:28:03,208
Som min for eksempel!

476
00:28:06,337 --> 00:28:10,299
"Find edderkoppen og fortæl, hvor fluen er."

477
00:28:11,466 --> 00:28:12,677
Og jeg vidste det!

478
00:28:12,801 --> 00:28:15,307
Noget virkede mistænkeligt for mig...

479
00:28:16,682 --> 00:28:18,225
Nu er jeg ude af spillet, ikke?

480
00:28:18,476 --> 00:28:20,271
Jeg har ikke længere en rolle
at spille!

481
00:28:20,895 --> 00:28:22,273
Ved du hvad jeg skal fortælle dig?

482
00:28:22,398 --> 00:28:23,649
Det er jeg glad for.

483
00:28:24,026 --> 00:28:26,904
Tab 500 dollars, og jeg vil være glad!

484
00:28:28,239 --> 00:28:31,702
Forestil dig, at Kuschnerne sidder
omkring den forberedte fest?

485
00:28:31,992 --> 00:28:33,995
Til denne store modtagelse

486
00:28:34,120 --> 00:28:35,499
at der ikke vil være nogen!

487
00:28:35,623 --> 00:28:37,000
Al denne mad!

488
00:28:37,125 --> 00:28:41,714
Den forfærdelige pose knogler vil spise kylling
i halvanden måned.

489
00:28:42,924 --> 00:28:44,637
Fru Swasey...

490
00:28:44,804 --> 00:28:47,681
Normalt burde jeg
giv ham en tæsk!

491
00:28:48,390 --> 00:28:50,642
Men jeg vil hellere give ham et kram.

492
00:28:51,811 --> 00:28:53,270
Ingen nag?

493
00:28:53,438 --> 00:28:54,398
Venner?

494
00:28:54,523 --> 00:28:55,565
Som brødre!

495
00:28:55,691 --> 00:28:58,153
Mrs Swasey, jeg elsker dig.

496
00:29:00,363 --> 00:29:01,740
God...

497
00:29:02,240 --> 00:29:04,076
Jeg har lige sprunget siden over.

498
00:29:04,828 --> 00:29:06,663
Det er slut, jeg kommer ikke tilbage
at blive gift.

499
00:29:06,788 --> 00:29:09,708
En dag finder jeg
en smuk dukke...

500
00:29:09,833 --> 00:29:12,462
Der vil være mange, men
bare for at fordrive tiden.

501
00:29:12,630 --> 00:29:14,589
Det har jeg ikke midlerne til
blive gift.

502
00:29:15,258 --> 00:29:18,136
Selvfølgelig. Jeg vil dedikere mig selv
har det rigtig sjovt nu.

503
00:29:18,428 --> 00:29:20,930
God beslutning.
Slap af!

504
00:29:21,139 --> 00:29:23,017
Kom og se mig engang.

505
00:29:23,142 --> 00:29:25,479
Vi kan skændes, spille kort...

506
00:29:26,188 --> 00:29:27,982
- Ser det ud som søndag?
- Følgelig.

507
00:29:28,149 --> 00:29:30,819
Jeg er altid hjemme
søndag ved middagstid.

508
00:29:31,112 --> 00:29:33,070
Farvel, vi ses senere.

509
00:29:37,160 --> 00:29:38,663
Søndag ved middagstid...

510
00:30:11,578 --> 00:30:13,330
Lad os se om vi forstår hinanden.

511
00:30:13,498 --> 00:30:16,377
Han hedder Matt Hornbeck.
Forstår du det?

512
00:30:16,753 --> 00:30:19,589
Hvis han kommer, så sig det ikke til ham
har en datter.

513
00:30:20,173 --> 00:30:22,843
Du er en gammel ven
af familien, forstår det?

514
00:30:22,968 --> 00:30:27,850
Jeg kan fortælle dig, at jeg er en af de
største ciderproducenter?

515
00:30:27,974 --> 00:30:31,604
Ja, men fortæl ham det ikke
intet fra dine døtre.

516
00:30:31,729 --> 00:30:33,356
Du behøver ikke at mistænke noget.

517
00:30:33,524 --> 00:30:34,900
Jeg har en idé.

518
00:30:35,025 --> 00:30:38,072
En dag, tag ham en tur
for mine lande.

519
00:30:38,404 --> 00:30:41,200
Vi vil fylde med søm
vejen og bang!

520
00:30:41,326 --> 00:30:43,161
Du bliver nødt til at komme og reparere dækket
i mit hus!

521
00:30:43,286 --> 00:30:44,663
Mr Perry...

522
00:30:44,892 --> 00:30:46,039
Det var bare et forslag.

523
00:30:47,124 --> 00:30:48,544
Det hele er klar, Doberman.

524
00:30:48,669 --> 00:30:50,337
Skal vi ikke spille?

525
00:30:50,462 --> 00:30:52,922
Det er tid til at drikke kaffe
og cookies.

526
00:30:53,632 --> 00:30:55,343
Sæt dig ned, Mr. Perry.

527
00:30:55,760 --> 00:30:57,806
Læs denne bog.

528
00:30:57,930 --> 00:30:59,683
På denne måde ved du, hvad du skal diskutere.

529
00:31:02,269 --> 00:31:04,604
Radiologi afhandling.

530
00:31:10,528 --> 00:31:12,783
Hazel spiller det, og det er vidunderligt.

531
00:31:15,953 --> 00:31:17,537
Sluk det!

532
00:31:20,374 --> 00:31:21,793
Gå en tur, skat.

533
00:31:22,127 --> 00:31:24,088
Der er kaffe og kage.

534
00:31:24,381 --> 00:31:27,884
Mr. Wixted og du bliver
sammen, som en picnic, lige her.

535
00:31:37,729 --> 00:31:38,941
Sæt dig ned.

536
00:31:40,484 --> 00:31:42,278
Lidt intimitet...

537
00:31:42,403 --> 00:31:45,448
- Hjælp jer selv, alle sammen.
- Mine herrer, hjælp jer selv.

538
00:31:49,163 --> 00:31:50,539
Åh, endelig!

539
00:31:50,665 --> 00:31:51,915
Havde du det sjovt?

540
00:31:52,040 --> 00:31:56,420
Har du nogensinde set fisk
gå i regnen?

541
00:31:56,547 --> 00:31:58,298
JEG? Er du skør?

542
00:31:58,631 --> 00:32:01,260
Åh, kom du gående?

543
00:32:04,640 --> 00:32:07,893
Hør, hørte du det?

544
00:32:08,310 --> 00:32:10,773
Jeg præsenterer dig for min ven
Delia Seaton.

545
00:32:10,899 --> 00:32:13,736
Kommer fra fiskebugten
gå!

546
00:32:13,860 --> 00:32:17,239
Du læser min ven,
Hjalmar Johansson.

547
00:32:17,406 --> 00:32:19,828
Et interessant navn.
Er du svensk?

548
00:32:22,955 --> 00:32:24,916
Taler du svensk?

549
00:32:29,964 --> 00:32:32,218
Tal svensk!

550
00:32:33,385 --> 00:32:35,555
De har allerede nok
med svenskeren, begge dele!

551
00:32:36,638 --> 00:32:39,683
Sæt dig ned. Det vil jeg gerne
de kender hinanden godt.

552
00:32:48,279 --> 00:32:49,281
du ved,

553
00:32:49,405 --> 00:32:52,785
Er der en anden måde, som min datter
møde ham tilfældigt.

554
00:32:53,160 --> 00:32:56,623
Som baby legede Rosie med
en ørering fra din mor.

555
00:32:56,914 --> 00:32:58,625
På en dag slugte han den.

556
00:32:58,835 --> 00:33:00,919
Vi tog hende med til at gøre det
et røntgenbillede.

557
00:33:01,045 --> 00:33:03,132
Kan en anden blive sluget?

558
00:33:03,299 --> 00:33:04,674
Det var bare et forslag.

559
00:33:04,801 --> 00:33:06,929
Tak for kaffen,
men jeg må gå.

560
00:33:07,053 --> 00:33:11,141
Kom nu, vær ikke dum.
Det sjove er lige begyndt!

561
00:33:11,559 --> 00:33:13,687
Lad os nu spille et spil.

562
00:33:15,857 --> 00:33:17,817
Alle mænd her
i kø.

563
00:33:19,444 --> 00:33:22,532
Først binder jeg det til dem
Det er venstre håndled.

564
00:33:23,033 --> 00:33:25,325
Så gør jeg det samme
med højre håndled.

565
00:33:27,245 --> 00:33:28,455
Altså sådan.

566
00:33:28,581 --> 00:33:31,085
Hvem sætter vi ham ved siden af?

567
00:33:31,417 --> 00:33:32,921
Delia Seaton, kom her.

568
00:33:33,503 --> 00:33:35,757
Nej, det gør hr. Wixted ikke
svarer til dig.

569
00:33:37,134 --> 00:33:39,260
Hazel, du vil passe hende godt.

570
00:33:39,531 --> 00:33:40,846
Jeg har aldrig spillet!

571
00:33:40,971 --> 00:33:43,184
Han har nogle dyrebare håndled!

572
00:33:43,309 --> 00:33:45,185
- Det er ikke sandt.
- Men det tror jeg.

573
00:33:46,395 --> 00:33:47,042
Nu...

574
00:33:47,271 --> 00:33:48,606
Det er meget venligt.

575
00:33:48,731 --> 00:33:52,821
Spillet består af adskillelse
fra den anden hurtigst muligt

576
00:33:52,988 --> 00:33:55,113
uden at løsne forbindingerne.

577
00:33:56,074 --> 00:33:57,409
Hvem er den næste?

578
00:33:57,534 --> 00:33:59,578
Jeg har spillet det før...

579
00:33:59,704 --> 00:34:01,329
Ja, og det endte i Nedick...

580
00:34:02,166 --> 00:34:03,751
Hvem vil du have med dig?

581
00:34:03,875 --> 00:34:04,960
Delia!

582
00:34:05,086 --> 00:34:06,587
Du ved, spil og mig...

583
00:34:06,713 --> 00:34:08,591
Kom nu, vær ikke bange.

584
00:34:11,634 --> 00:34:12,930
Det er det, bare sådan.

585
00:34:13,428 --> 00:34:14,598
nu,

586
00:34:15,098 --> 00:34:16,642
Lad os komme i gang!

587
00:34:16,767 --> 00:34:17,810
Parat?

588
00:34:18,268 --> 00:34:19,562
Handling!

589
00:34:19,855 --> 00:34:21,065
Lad os gå!

590
00:34:21,189 --> 00:34:23,484
Lav ikke fælder,
Mr. Wixted!

591
00:34:23,818 --> 00:34:25,402
Godt gået, Hazel.

592
00:34:26,989 --> 00:34:28,365
Min finger!

593
00:34:28,615 --> 00:34:29,908
Jeg er virkelig ked af det.

594
00:34:35,167 --> 00:34:36,084
Min finger!

595
00:34:45,304 --> 00:34:46,596
Det er bare sådan.

596
00:34:52,855 --> 00:34:55,693
Du kan se, hvornår
Mr. Hornbeck er her,

597
00:34:55,818 --> 00:34:57,693
Vi får dig også til at spille lidt.

598
00:34:58,946 --> 00:35:02,199
Mens jeg venter, kan jeg spille
med den blondine?

599
00:35:02,366 --> 00:35:04,787
Mr. Perry, det er en
gift kvinde.

600
00:35:04,954 --> 00:35:06,706
Det var bare et forslag.

601
00:35:07,875 --> 00:35:09,250
Fru Gingras,

602
00:35:09,376 --> 00:35:11,129
kom og hav det sjovt.

603
00:35:12,504 --> 00:35:16,009
Doberman, her, bind dem op for mig.

604
00:35:17,261 --> 00:35:18,847
Vil du også spille?

605
00:35:20,431 --> 00:35:22,225
Har du nogensinde spillet dette før?

606
00:35:26,647 --> 00:35:29,275
Hej, må jeg tale med dig
øjeblik med dig?

607
00:35:29,651 --> 00:35:31,155
Er du ikke flov over at tale med mig?

608
00:35:33,280 --> 00:35:35,034
Denne vandtætte dragt passer til dig
hvilket er vidunderligt!

609
00:35:35,242 --> 00:35:36,828
- Jeg ligner en gangster, gør jeg ikke?
- Kom nu, kom ind.

610
00:35:38,705 --> 00:35:41,458
Åh, jeg er ked af, du har gæster.

611
00:35:41,585 --> 00:35:42,417
Mere eller mindre.

612
00:35:42,542 --> 00:35:44,211
Jeg vender tilbage på et andet tidspunkt.

613
00:35:44,337 --> 00:35:45,965
Nej, lad os gå til mit værelse.

614
00:35:47,049 --> 00:35:48,843
Min arm er bundet

615
00:35:52,390 --> 00:35:54,350
Min hat!

616
00:36:11,705 --> 00:36:15,545
Du ved allerede, hvad en søndag er
bare hjemme.

617
00:36:16,128 --> 00:36:18,798
Jeg gik rundt i parken
Tænker på vores argument forleden

618
00:36:19,047 --> 00:36:21,636
og jeg kom for at undskylde.

619
00:36:24,095 --> 00:36:25,639
Kom nu, slå mig!

620
00:36:26,016 --> 00:36:28,476
Nej, men igen,
Jeg vil gøre det med glæde.

621
00:36:31,188 --> 00:36:32,566
Er der andet?

622
00:36:32,815 --> 00:36:34,985
Jeg har gode nyheder.

623
00:36:35,111 --> 00:36:36,446
Tag det væk.

624
00:36:36,738 --> 00:36:38,406
Det interesserer dig, ikke?

625
00:36:38,573 --> 00:36:40,366
Forlod han dig?

626
00:36:41,994 --> 00:36:44,329
Nej, det viser, at jeg var det
fejlagtigt.

627
00:36:44,455 --> 00:36:47,210
Han fejlvurderede ham.
Han bad endda om min hånd.

628
00:36:48,544 --> 00:36:51,923
Vil du danne en trio?

629
00:36:52,175 --> 00:36:53,801
De vil blive skilt.

630
00:36:58,975 --> 00:37:00,350
Åh, bedre på denne måde.

631
00:37:00,475 --> 00:37:02,102
Lyder det ikke godt for dig?

632
00:37:02,228 --> 00:37:04,147
For at konen bliver
ud af spillet?

633
00:37:04,315 --> 00:37:06,441
Lykke, som
Fik du det?

634
00:37:06,692 --> 00:37:07,819
Jeg gjorde ikke noget.

635
00:37:08,320 --> 00:37:12,617
De har ikke forstået hinanden i årevis.
Hun er meget tilbøjelig til at argumentere.

636
00:37:12,993 --> 00:37:15,328
Det virker som om du kender hende godt...

637
00:37:15,494 --> 00:37:17,957
selvom han ikke var klar over dets eksistens
indtil for nylig.

638
00:37:18,583 --> 00:37:20,711
Jeg vidste aldrig meget.

639
00:37:21,044 --> 00:37:22,880
Så i aften går vi

640
00:37:23,172 --> 00:37:25,424
til et sted, hvor ingen
lære os at kende.

641
00:37:25,550 --> 00:37:27,470
Du må gerne fortælle mig noget.

642
00:37:28,639 --> 00:37:29,890
I aften?

643
00:37:31,432 --> 00:37:33,183
Jeg bad ham give det videre til mig
få det her.

644
00:37:33,309 --> 00:37:34,393
Meget godt.

645
00:37:34,854 --> 00:37:38,942
Anyway... Det var ikke dig, der slog op med alt,
hun gjorde det for dig.

646
00:37:39,526 --> 00:37:40,444
Det er rigtigt.

647
00:37:40,569 --> 00:37:43,490
var heldig at være i nærheden
på det præcise tidspunkt.

648
00:37:43,739 --> 00:37:48,037
Så du behøver ikke lide skændsel
af en anden kvinde på hans samvittighed.

649
00:37:49,622 --> 00:37:50,832
Hvem er det?

650
00:37:51,457 --> 00:37:53,128
Mrs. Swasey, jeg vandt!

651
00:37:55,546 --> 00:37:58,008
Perfekt, hvor vidunderligt.

652
00:37:58,133 --> 00:38:00,303
Nu, inviter ham på middag.

653
00:38:10,148 --> 00:38:12,818
Så, hr. Wixted,
vundet?

654
00:38:13,569 --> 00:38:15,405
De laver et par videnskabsmænd!

655
00:38:15,530 --> 00:38:17,408
Lyt til mig nu!

656
00:38:19,827 --> 00:38:23,247
Det er sent, og vi har allerede haft det sjovt
nok.

657
00:38:25,710 --> 00:38:26,961
Det er rigtigt.

658
00:38:29,465 --> 00:38:31,634
Som Emily Pos sagde,

659
00:38:31,759 --> 00:38:34,262
"At sige farvel til gæsterne,
vi er nødt til at fortælle dem."

660
00:38:35,347 --> 00:38:38,309
Det må være forfærdeligt
for en kvinde.

661
00:38:40,771 --> 00:38:41,730
Hvad?

662
00:38:42,732 --> 00:38:44,860
Lad en mand forlade sin kone.

663
00:38:47,070 --> 00:38:48,320
Åh, det.

664
00:38:53,036 --> 00:38:54,914
Først vil hun finde sig selv forladt.

665
00:38:56,958 --> 00:38:58,960
Først senere

666
00:38:59,378 --> 00:39:03,216
vil forstå, at han ikke kun tog dit tøj
og dine sokker, når du lukkede døren

667
00:39:06,094 --> 00:39:08,097
men fratog hende hende
kvindens stolthed.

668
00:39:11,436 --> 00:39:13,354
Der sker noget forfærdeligt!

669
00:39:14,440 --> 00:39:18,276
En dag vil hun ordne det ved et tilfælde
gave han gav dig.

670
00:39:19,736 --> 00:39:24,368
Og husk, at han købte
til stede på kredit og sagde til ham:

671
00:39:24,744 --> 00:39:29,709
"Jeg vil elske dig hele mit liv."
Og inden han betalte for gaven, havde han allerede forladt hende.

672
00:39:33,505 --> 00:39:34,882
Jeg elskede hende ikke længere.

673
00:39:36,008 --> 00:39:40,388
Han holdt op med at elske hende før
af den sidste betaling for uret.

674
00:39:43,768 --> 00:39:46,688
Og så din stolthed
forsvundet for altid.

675
00:39:48,481 --> 00:39:49,774
Det er bare sådan...

676
00:39:52,488 --> 00:39:56,408
I sidste ende kan vi ikke stoppe med at besætte
andres problemer?

677
00:39:56,784 --> 00:39:57,994
Det er sandt.

678
00:39:59,330 --> 00:40:02,458
Men kom ikke tilbage
at finde dig selv i denne situation

679
00:40:02,752 --> 00:40:05,170
at jeg kan fortælle dig:

680
00:40:05,670 --> 00:40:08,090
"Du var den, der brød mit ægteskab op."

681
00:40:13,097 --> 00:40:14,723
Det siger næsten alle.

682
00:40:27,199 --> 00:40:29,868
Hvilken tid kommer
at lede efter det?

683
00:40:32,332 --> 00:40:34,667
Omkring seks, tror jeg.

684
00:40:34,916 --> 00:40:37,003
Det er der næsten.

685
00:40:40,257 --> 00:40:41,257
Hør her,

686
00:40:41,549 --> 00:40:43,929
Gå og rør lidt op.

687
00:40:44,805 --> 00:40:47,014
Jeg skal rydde lidt op på værelset.

688
00:41:32,865 --> 00:41:34,243
Mrs. Swasey,

689
00:41:34,368 --> 00:41:36,286
Jeg tror, jeg tager af sted.

690
00:41:38,247 --> 00:41:39,582
Hvor var det?

691
00:41:40,666 --> 00:41:41,918
Han gik.

692
00:41:45,674 --> 00:41:47,218
Jeg bad ham gå.

693
00:41:48,177 --> 00:41:49,302
Fru Swasey!

694
00:41:49,429 --> 00:41:51,515
Fortalte ham, at du havde
forlod for 10 minutter siden.

695
00:41:56,731 --> 00:41:58,566
Ms. Swasey, undskyld at jeg spurgte dig,

696
00:41:58,858 --> 00:41:59,942
men hvorfor er det?

697
00:42:00,066 --> 00:42:03,071
Jeg fortæller dig hvorfor:
Det er du ikke stærk nok til.

698
00:42:03,195 --> 00:42:04,073
Dette er ikke sandt.

699
00:42:04,196 --> 00:42:08,036
Kom ikke her for at
fortæl mig "det er jeg ked af".

700
00:42:08,660 --> 00:42:11,747
Jeg ledte efter en, der
støtte dig selv.

701
00:42:12,541 --> 00:42:16,379
Jeg var lidt bange.
Er dette en forbrydelse?

702
00:42:16,712 --> 00:42:19,217
Hvis du ikke kan tage en
beslutning, ja.

703
00:42:19,843 --> 00:42:21,511
Vær klog, skat.

704
00:42:21,928 --> 00:42:26,642
Du har en chance ud af ti
at være glad for at opføre sig sådan.

705
00:42:27,017 --> 00:42:30,063
Fortjener noget bedre end
Det er en pige som dig.

706
00:42:32,650 --> 00:42:34,944
Send ham ikke en tur
Det er en løsning.

707
00:42:35,322 --> 00:42:38,073
Vent på mig foran mit hus
inde i bilen.

708
00:42:39,493 --> 00:42:41,204
Så kom ikke hjem.

709
00:42:41,661 --> 00:42:43,205
Tilbring natten her.

710
00:42:43,496 --> 00:42:45,207
Denne kanapé kostede mig 90 dollars!

711
00:42:45,332 --> 00:42:48,421
Og i morgen? Jeg kan ikke gemme mig
evigt.

712
00:42:50,130 --> 00:42:52,300
I morgen bliver endnu en dag for dig.

713
00:42:52,967 --> 00:42:55,470
Alt vil være anderledes, solen vil skinne og du vil se
alt på en anden måde.

714
00:42:56,389 --> 00:42:59,141
Men i hvert fald denne diskussion
fandt ikke sted

715
00:42:59,266 --> 00:43:04,273
på en regnfuld søndag eftermiddag
i en snusket restaurant.

716
00:43:04,607 --> 00:43:06,361
Vi går ofte ud til middag.

717
00:43:07,112 --> 00:43:07,946
Gå ikke i aften.

718
00:43:09,155 --> 00:43:12,701
Vi er nødt til at nægte et første glas,
hvis du ønsker at blive stoppet fra at drikke.

719
00:43:14,286 --> 00:43:15,828
Hvad siger du, skat?

720
00:43:20,461 --> 00:43:22,089
Jeg vil prøve.

721
00:43:27,387 --> 00:43:30,640
De skinner aldrig så meget
for mig.

722
00:43:31,142 --> 00:43:33,602
Jeg kunne glemme at returnere den til dig....

723
00:43:34,355 --> 00:43:36,065
Jeg er sikker på dine kombinationer
de er meget bedre.

724
00:43:36,101 --> 00:43:38,726
Læg dig ned. Jeg har allerede redt sengen.

725
00:43:40,446 --> 00:43:42,406
Jeg spiste som en lastbilchauffør.

726
00:43:42,572 --> 00:43:44,449
Sov som en.

727
00:43:44,576 --> 00:43:46,159
Hvor dejligt, hvis jeg kunne!

728
00:43:46,284 --> 00:43:47,705
Hvad stopper dig?

729
00:43:49,540 --> 00:43:53,546
Jeg tror mænd
de går fra ondt til værre.

730
00:43:54,421 --> 00:43:57,132
Når du møder nogen,
eller er det en fattig mand,

731
00:43:57,342 --> 00:43:59,092
eller han er en slyngel.

732
00:43:59,219 --> 00:44:02,349
Ser du, a
eventyr fra tid til anden!

733
00:44:03,182 --> 00:44:04,642
Det er godt for moralen.

734
00:44:04,768 --> 00:44:06,020
Der er ingen grund til at misbruge det.

735
00:44:06,268 --> 00:44:09,857
I mit nabolag, en klog pige
så han måtte gå.

736
00:44:10,777 --> 00:44:12,276
Det er ikke problemet.

737
00:44:12,402 --> 00:44:16,158
Det er svært at finde en
mand du kan lide.

738
00:44:16,824 --> 00:44:20,246
Det siger alle kvinder.
Mænd bliver værre og værre.

739
00:44:20,455 --> 00:44:22,124
Prøv at lukke øjnene snart.

740
00:44:22,374 --> 00:44:24,334
Måske i morgen
problemer forsvinder.

741
00:44:26,754 --> 00:44:28,339
Kender du noget skørt?

742
00:44:28,506 --> 00:44:31,677
Jeg blev næsten fanget for en
dreng ved navn Jamie Egan.

743
00:44:33,720 --> 00:44:34,848
Hvem var det?

744
00:44:35,056 --> 00:44:37,059
Et barn fra Fort Wayne.

745
00:44:37,185 --> 00:44:40,272
Det var perfekt,
det sagde alle.

746
00:44:40,522 --> 00:44:42,148
Varede det længe?

747
00:44:42,315 --> 00:44:43,942
Han bad mig gifte mig med ham.

748
00:44:44,067 --> 00:44:47,279
Jeg ville gå live
til Sherwood Woods.

749
00:44:47,530 --> 00:44:48,907
Hvor er det i New Jersey?

750
00:44:50,077 --> 00:44:51,119
I England,

751
00:44:51,828 --> 00:44:53,997
hvor Robin Hood boede.

752
00:44:55,081 --> 00:44:59,504
Hvis jeg bare havde kendt ham!
Smart, sjovt...

753
00:45:00,172 --> 00:45:03,509
I marken kendte jeg
navnet på alle blomsterne.

754
00:45:04,176 --> 00:45:06,764
Det samme med stjernerne.

755
00:45:06,973 --> 00:45:09,184
Hvorfor gør du ikke
Blev de gift?

756
00:45:09,601 --> 00:45:11,437
Vi var ti år gamle.

757
00:45:12,061 --> 00:45:14,606
Hans familie og Troy
de flyttede den sommer.

758
00:45:14,732 --> 00:45:16,525
De arbejdede på Westinghouse.

759
00:45:16,651 --> 00:45:20,866
Nå, hvordan kan du
sammenligne med en voksen

760
00:45:20,991 --> 00:45:22,867
med et barn i den alder?

761
00:45:22,993 --> 00:45:23,827
Hvorfor ikke?

762
00:45:23,953 --> 00:45:25,997
Det er fuldstændig umuligt.

763
00:45:26,497 --> 00:45:30,295
25 år gammel passer det ikke længere
spil Robin Hood.

764
00:45:30,418 --> 00:45:32,130
Det handler ikke om det.

765
00:45:32,631 --> 00:45:36,760
Hvorfor ændrer de sig så meget
Hvornår vokser de?

766
00:45:37,386 --> 00:45:38,971
Og du spørger mig?

767
00:45:39,596 --> 00:45:41,725
Ved alt om
mænd, ikke?

768
00:45:42,268 --> 00:45:44,312
Jeg fortsætter med at tro på kærlighed.

769
00:45:45,062 --> 00:45:46,938
Du har ret.

770
00:45:59,664 --> 00:46:00,915
God aften nu.

771
00:46:53,900 --> 00:46:55,570
Godmorgen, Mrs Swasey.

772
00:46:55,693 --> 00:46:56,737
Godmorgen min elskede.

773
00:47:03,912 --> 00:47:06,625
Jeg kan ikke finde det!

774
00:47:06,750 --> 00:47:09,295
Jeg har fejet
hele lejligheden!

775
00:47:09,754 --> 00:47:11,798
Åh, et øjeblik! tænkte jeg!

776
00:47:15,302 --> 00:47:16,804
En sukkerbit!

777
00:47:16,930 --> 00:47:17,721
Hvad leder du efter?

778
00:47:17,848 --> 00:47:19,515
Jeg mistede min ørering.

779
00:47:19,641 --> 00:47:21,226
Jeg troede, jeg ville finde den.

780
00:47:21,350 --> 00:47:23,940
Han slap,
under madlavning.

781
00:47:24,106 --> 00:47:25,399
Og i tanken?

782
00:47:25,524 --> 00:47:27,318
Jeg rørte ikke bækkenerne!

783
00:47:27,485 --> 00:47:29,070
Var det værdifuldt?

784
00:47:30,530 --> 00:47:33,201
Nej, nej, det er det ikke.

785
00:47:33,492 --> 00:47:34,744
Et øjeblik,

786
00:47:34,870 --> 00:47:36,831
Jeg redede hans seng i går aftes.

787
00:47:39,793 --> 00:47:41,169
Er det nedenunder?
af puderne?

788
00:47:41,293 --> 00:47:44,091
Jeg har allerede kigget. Jeg er eftersøgt
siden seks om morgenen!

789
00:47:44,465 --> 00:47:46,759
Du har en dyb drøm.

790
00:47:46,885 --> 00:47:48,553
Ved du, hvad jeg drømte om?

791
00:47:48,720 --> 00:47:51,350
Med din omelet,
Jeg spiste næsten det hele!

792
00:47:51,474 --> 00:47:52,516
Næsten?

793
00:47:52,683 --> 00:47:54,019
spiste alt!

794
00:47:54,228 --> 00:47:56,063
Jeg drak kun et glas mælk.

795
00:47:56,188 --> 00:48:00,276
Jeg troede, det ville efterlade mig lidt,
men han talte ikke engang!

796
00:48:03,154 --> 00:48:05,157
Hvad er der galt med dig?

797
00:48:06,326 --> 00:48:08,161
Det er ingenting.

798
00:48:09,204 --> 00:48:12,125
Nå, jeg tror, jeg kiggede
på alle sider.

799
00:48:14,212 --> 00:48:15,631
Nu er jeg i sikkerhed.

800
00:48:17,840 --> 00:48:21,261
Den må være faldet hvornår
pisk æggene.

801
00:48:22,178 --> 00:48:24,182
Hun fortjente at blive hængt!

802
00:48:24,308 --> 00:48:25,266
Hvorfor?

803
00:48:25,894 --> 00:48:28,062
Har du det godt?

804
00:48:28,311 --> 00:48:30,440
Meget godt... I hvert fald, tror jeg.

805
00:48:30,858 --> 00:48:33,736
Skader det, hvis man klemmer den sådan?

806
00:48:35,322 --> 00:48:36,531
Og så?

807
00:48:36,949 --> 00:48:37,700
Absolut.

808
00:48:37,908 --> 00:48:41,622
Der er ingen grund til at risikere, at det bliver værre.
Vi skal finde en læge.

809
00:48:41,746 --> 00:48:43,123
Tror du...

810
00:48:43,250 --> 00:48:46,170
Du skal give ham en
akut røntgen.

811
00:48:46,712 --> 00:48:50,799
Jeg vil prøve at finde nogle
klinik i nabolaget.

812
00:48:51,967 --> 00:48:54,722
Jeg ville have indset hvis
Jeg havde slugt noget!

813
00:48:58,394 --> 00:48:59,644
Klar, frøken Bennett?

814
00:48:59,770 --> 00:49:02,148
Vi spilder tiden.

815
00:49:06,152 --> 00:49:07,530
hr. Hornbeck.

816
00:49:08,532 --> 00:49:09,698
Godmorgen.

817
00:49:10,367 --> 00:49:11,826
Hvad handler det her om?

818
00:49:11,952 --> 00:49:14,121
Du tror, du har slugt dig selv
en ørering.

819
00:49:14,246 --> 00:49:16,333
Det mener min ven, ikke mig.

820
00:49:16,459 --> 00:49:18,502
Jeg har ingen symptomer på smerte....

821
00:49:18,627 --> 00:49:19,795
Har du fået morgenmad?

822
00:49:19,920 --> 00:49:22,005
Nej. Vær hurtig, jeg er sulten.

823
00:49:22,130 --> 00:49:23,841
Derfor. Indånd
dybt.

824
00:49:24,842 --> 00:49:26,053
Hold dine lunger på den måde.

825
00:49:29,475 --> 00:49:31,226
Pust ud og stop.

826
00:49:36,567 --> 00:49:38,318
Træk vejret normalt,
vende om.

827
00:49:38,443 --> 00:49:40,030
Halv omgang eller en
kvart omgang?

828
00:49:41,239 --> 00:49:43,033
Hvad var den ørering til?

829
00:49:43,157 --> 00:49:45,785
- Det var koraller.
- Og slugte det?

830
00:49:45,913 --> 00:49:47,081
Inde i en omelet.

831
00:49:48,873 --> 00:49:51,376
Træk vejret igen,
og stop.

832
00:49:54,380 --> 00:49:58,386
Er det muligt? Måske
ser du noget?

833
00:49:58,636 --> 00:50:01,141
Nej. Hvilken læge
sendt dig her?

834
00:50:01,473 --> 00:50:05,144
Ingen, min ven troede det ville være bedre
Jeg kommer her hurtigt.

835
00:50:05,269 --> 00:50:07,982
Typisk mine patienter
Jeg kommer på lægelig anbefaling.

836
00:50:08,106 --> 00:50:11,319
Dette virkede presserende,
og det var din ven, der...

837
00:50:11,445 --> 00:50:13,112
- Hvem er det?
- Mrs. Swasey.

838
00:50:14,448 --> 00:50:16,367
Fru Swasey?

839
00:50:17,328 --> 00:50:19,579
Vi kan gå tilbage nu
tænder lyset.

840
00:50:27,129 --> 00:50:28,717
Hej, Mrs Swasey.

841
00:50:29,802 --> 00:50:31,470
Så vidt det er op til mig,

842
00:50:31,595 --> 00:50:34,974
Det kan jeg forsikre dig om
Der er intet at frygte.

843
00:50:35,432 --> 00:50:38,938
Gud ved, hvor den ørering vil være,
men det er ikke inde i din krop.

844
00:50:39,104 --> 00:50:40,816
Er du bedre nu?

845
00:50:40,940 --> 00:50:41,733
Ikke helt.

846
00:50:41,857 --> 00:50:43,610
Lad os virkelig besøge en læge.

847
00:50:43,735 --> 00:50:44,945
Kom nu, Mrs Swasey.

848
00:50:45,070 --> 00:50:46,990
Ring til ham med det samme.

849
00:50:47,157 --> 00:50:48,743
Han vil endda bruge min telefon,
Fru Swasey?

850
00:50:48,869 --> 00:50:50,243
Sikkert ja.

851
00:50:50,661 --> 00:50:51,913
Denne vej.

852
00:50:53,413 --> 00:50:55,625
Du kan klæde dig på nu.

853
00:51:02,635 --> 00:51:05,555
Dr. Abner, Dr. Achelis,
Dr. Ackroyd...

854
00:51:05,680 --> 00:51:08,267
De virker kompetente,
men hvilken bliver single?

855
00:51:08,516 --> 00:51:09,477
Hvad insinuerer du?

856
00:51:09,602 --> 00:51:10,604
Lad os gå...

857
00:51:10,728 --> 00:51:13,149
Da jeg ikke gik i søndags,
så er du op til mig!

858
00:51:13,274 --> 00:51:15,233
Hvad taler du til mig?

859
00:51:15,358 --> 00:51:17,152
Ton det ned, Mrs Swasey.

860
00:51:17,278 --> 00:51:18,864
Hvad fører det med sig?

861
00:51:18,988 --> 00:51:21,200
Det er pænt nok
så jeg har ikke brug for dig.

862
00:51:21,324 --> 00:51:23,745
Jeg kan ikke tro det.
Så du tænker...

863
00:51:24,413 --> 00:51:28,208
Hør, hun ved ikke noget
om mine aktiviteter.

864
00:51:28,458 --> 00:51:32,047
Jeg mistede 10 år på et minut,
styrken til at spørge mig...

865
00:51:35,177 --> 00:51:38,680
Hvis du ikke er den mest overbeviste
af de mænd, jeg nogensinde har mødt.

866
00:51:39,055 --> 00:51:41,768
Hvem tror du det er,
Hr. Hornbeck?

867
00:51:42,435 --> 00:51:44,021
Han er ikke engang læge.

868
00:51:44,187 --> 00:51:46,273
Tjener knap 80 dollars
Det er ugen.

869
00:51:46,398 --> 00:51:47,441
75.

870
00:51:47,608 --> 00:51:52,197
Du står blandt pigerne
smukkeste i byen.

871
00:51:52,865 --> 00:51:54,492
Hør på mig, din idiot.

872
00:51:54,785 --> 00:51:57,622
Forestil dig, at Ms. Kitty
Bennett er en model

873
00:51:57,830 --> 00:52:01,459
i Russeks-huset.

874
00:52:02,128 --> 00:52:05,174
Parader hver tirsdag
og fredage.

875
00:52:05,298 --> 00:52:08,134
Mens man paraderer med
disse kombinationer,

876
00:52:08,259 --> 00:52:10,137
Ved du, hvem der skal se hende?

877
00:52:10,263 --> 00:52:13,350
Marlene Dietrich? Paulette
Goddard? Gene Tierney?

878
00:52:14,434 --> 00:52:19,983
Hver New York Single
med noget til fælles.

879
00:52:20,734 --> 00:52:23,070
Dine cadillacs er parkeret
ved døren.

880
00:52:23,237 --> 00:52:25,030
Tips er meget generøse.

881
00:52:25,156 --> 00:52:29,119
Giv dørmanden 5 dollars
og bed ham om at beholde skiftet.

882
00:52:29,703 --> 00:52:31,582
Men hun stræber højere.

883
00:52:31,791 --> 00:52:34,586
Det du ønsker er en radiolog

884
00:52:34,711 --> 00:52:37,339
find den ørering, der
hun slugte.

885
00:52:37,465 --> 00:52:39,549
Jeg ender med at finde hende...

886
00:52:39,716 --> 00:52:42,304
Denne unge dame ærer mig
med dit venskab,

887
00:52:42,428 --> 00:52:44,263
og tror du jeg er interesseret?

888
00:52:44,390 --> 00:52:46,893
Enig, tror jeg.

889
00:52:47,019 --> 00:52:48,854
Ms. Swasey, du havde ret.

890
00:52:48,979 --> 00:52:51,650
Jeg havde øreringen
fra begyndelsen,

891
00:52:52,317 --> 00:52:53,859
hægtet på min kjole.

892
00:52:54,194 --> 00:52:57,740
Er du klar over det, hr. Hornbeck?
Den var hægtet på ryggen!

893
00:52:58,782 --> 00:53:00,575
Nå, jeg giver det til dig.

894
00:53:00,995 --> 00:53:03,581
Tag den anden, den vil bringe dig held.

895
00:53:03,706 --> 00:53:05,750
- Det kan jeg ikke.
- Selvfølgelig, kom nu.

896
00:53:06,585 --> 00:53:07,878
Jeg er meget nervøs.

897
00:53:08,004 --> 00:53:08,879
Gør det selv.

898
00:53:09,003 --> 00:53:10,005
Med stor fornøjelse.

899
00:53:12,049 --> 00:53:13,178
Jeg er virkelig ked af det!

900
00:53:17,475 --> 00:53:19,934
Kom nu, kom så, det har vi
lad os gå.

901
00:53:20,060 --> 00:53:21,520
Et øjeblik har jeg
at betale.

902
00:53:21,645 --> 00:53:24,607
Betale? Hvorfor?
Du fandt det selv, gjorde du ikke?

903
00:53:24,732 --> 00:53:26,109
Hvor betaler jeg?

904
00:53:26,234 --> 00:53:28,075
Du skylder mig ikke noget.

905
00:53:28,112 --> 00:53:32,117
Faster du?
Lad os spise sammen og i fred.

906
00:53:32,347 --> 00:53:36,039
Frøken Bennett og mig
Vi drikker altid kaffe sammen.

907
00:53:36,164 --> 00:53:38,917
Vi ville ikke genere dig
forhindrer dig i at arbejde.

908
00:53:40,084 --> 00:53:42,087
I 75 uger!

909
00:53:43,214 --> 00:53:45,593
Nogle leverpatienter venter på ham...

910
00:53:53,437 --> 00:53:56,607
Mor, gør hvad du vil.
Der er nok til at lave menuen

911
00:53:56,731 --> 00:53:59,067
og gør noget anderledes, når du kommer hjem.

912
00:53:59,192 --> 00:54:00,987
Alt, hvad som helst...

913
00:54:01,487 --> 00:54:03,032
Men lav ikke tun igen!

914
00:54:03,158 --> 00:54:05,660
Okay, okay, sluk det, det skal du
slå et kort.

915
00:54:05,786 --> 00:54:07,329
Vi ses senere, mor.

916
00:54:07,454 --> 00:54:08,914
"A Schubert klaverer".

917
00:54:09,040 --> 00:54:11,291
Er det dem eller er det dig
Hvem skylder mig min løn?

918
00:54:11,416 --> 00:54:12,794
Det er indholdet.

919
00:54:13,085 --> 00:54:14,338
"Kære herre..."

920
00:54:14,796 --> 00:54:18,426
"Jeg er ked af det
denne måneds gældsbrev."

921
00:54:18,968 --> 00:54:21,720
"Jeg ordner det så snart
kan."

922
00:54:22,264 --> 00:54:26,229
"Jeg håber denne løsning
virker bekvemt for dig,

923
00:54:26,603 --> 00:54:31,109
da dette klaver er meget
vigtigt for min aktivitet.

924
00:54:33,027 --> 00:54:36,158
En af mine venner,
går forbi mit hus,

925
00:54:36,533 --> 00:54:39,119
fortalte mig, at lyden af det
klaver var ynkeligt,

926
00:54:39,786 --> 00:54:41,580
uden at have til hensigt at fornærme dig.

927
00:54:41,830 --> 00:54:43,625
Med venlig hilsen."

928
00:54:44,417 --> 00:54:46,085
Godt, gå op.

929
00:54:51,803 --> 00:54:53,094
Denne kvinde her?

930
00:54:53,221 --> 00:54:54,181
Hvilken kvinde?

931
00:54:54,306 --> 00:54:57,726
Hvis han kommer, så sig til ham
Jeg er der ikke i dag.

932
00:54:57,976 --> 00:54:58,811
Jeg forstår det ikke.

933
00:54:58,936 --> 00:55:00,855
Slip af med hende!

934
00:55:03,692 --> 00:55:05,779
Leder du efter Mrs Swasey?

935
00:55:05,905 --> 00:55:07,781
- Det er det ikke.
- Tak.

936
00:55:07,906 --> 00:55:09,950
Ved du hvornår du kommer tilbage?

937
00:55:10,118 --> 00:55:11,870
Nej. Jeg vil gerne forlade dig
nogen besked?

938
00:55:12,912 --> 00:55:15,083
Fortæl ham, at jeg ringede.

939
00:55:15,207 --> 00:55:18,295
Jeg er Mrs Swasey. Tak.

940
00:55:29,683 --> 00:55:30,642
Tak, vi klarer resten af brevet
senere.

941
00:55:30,768 --> 00:55:32,479
Vent et øjeblik, hvad handler det om?

942
00:55:33,480 --> 00:55:35,151
Jeg ville ikke se hende.

943
00:55:35,317 --> 00:55:37,360
Han siger, at han hedder Swasey.

944
00:55:37,487 --> 00:55:38,613
Hun sagde ja.

945
00:55:38,738 --> 00:55:41,324
Er det din familie?
Det er meget smukt!

946
00:55:41,783 --> 00:55:43,951
Det var hun. Lad os tale
af noget andet.

947
00:55:44,075 --> 00:55:46,456
Vær ikke så følsom,
Jeg lavede sjov.

948
00:56:07,732 --> 00:56:10,696
Kan du fortælle os hvem
Vil vi ligne hinanden?

949
00:56:10,987 --> 00:56:11,696
WHO?

950
00:56:11,822 --> 00:56:13,449
Vi vil ikke have hård hud!

951
00:56:13,573 --> 00:56:15,993
Lad mig tale.
Vi vil ansætte hende.

952
00:56:16,494 --> 00:56:18,788
For at begynde at tale,

953
00:56:18,956 --> 00:56:21,375
Vil det være 6,50 dollars værd?

954
00:56:21,500 --> 00:56:24,670
fortæl hende, hvis hun er en idiot,
Far vil ikke have hende.

955
00:56:25,672 --> 00:56:26,715
Far?

956
00:56:26,842 --> 00:56:28,302
Det er til vores far.

957
00:56:28,635 --> 00:56:30,177
Vi så din annonce

958
00:56:30,303 --> 00:56:32,555
som taler om "enspændere".
Far er en af ​​dem.

959
00:56:33,014 --> 00:56:34,225
Med sådan nogle børn?

960
00:56:34,767 --> 00:56:36,435
Du har brug for en voksen.

961
00:56:36,560 --> 00:56:40,190
I 3 år, altid
opførte sig sådan.

962
00:56:40,317 --> 00:56:43,069
Kom hjem, spis
og bo hos os.

963
00:56:43,195 --> 00:56:44,737
Det er meget trist.

964
00:56:45,155 --> 00:56:47,741
Hvorfor kom du ikke
sig selv?

965
00:56:47,867 --> 00:56:49,784
Du ved ikke noget om dette.

966
00:56:49,953 --> 00:56:50,829
Det passer dig rigtig meget!

967
00:56:50,954 --> 00:56:53,332
Men hvis du ved det, så lad os gå
få en smæk.

968
00:56:55,293 --> 00:56:56,002
Kom på denne måde, børn.

969
00:56:58,549 --> 00:56:59,424
Sæt dig ned.

970
00:57:00,800 --> 00:57:03,177
Gem de penge
Sæt dig ned.

971
00:57:10,187 --> 00:57:13,483
Der skete noget helt andet.
Åh nej, nej. Er du oppe?

972
00:57:14,149 --> 00:57:16,048
Jeg spurgte bare mig selv.

973
00:57:16,862 --> 00:57:18,468
Joanne, se lynlåsen!

974
00:57:18,573 --> 00:57:20,240
De inviterede mig til middag.

975
00:57:21,660 --> 00:57:24,455
Vi er tilbage til udgangspunktet! En
middag med ham...

976
00:57:26,959 --> 00:57:29,254
"Kitty, det ved jeg allerede
Jeg er et rod..."

977
00:57:29,587 --> 00:57:31,881
Vi har allerede gjort det klart
denne historie.

978
00:57:32,007 --> 00:57:33,633
Vi skal spise middag sammen i aften.

979
00:57:33,925 --> 00:57:36,429
Det handler ikke om ham.

980
00:57:36,930 --> 00:57:38,932
Kan du huske radiologen?

981
00:57:39,683 --> 00:57:43,604
I dag kom han til paraden.
Jeg havde en badedragt på.

982
00:57:43,730 --> 00:57:44,815
Og der var han!

983
00:57:45,274 --> 00:57:47,277
Åh, denne fyr!

984
00:57:48,861 --> 00:57:51,281
må have fulgt,
indtil du finder det!

985
00:57:52,240 --> 00:57:54,452
Middag med ham, nej
Det er så alvorligt.

986
00:57:55,661 --> 00:57:58,164
Jeg ville ikke bekymre mig, løb
mindre hurtigt end dig.

987
00:58:00,001 --> 00:58:02,713
Nå, jeg er nødt til at lægge røret på,
Jeg arbejder i top.

988
00:58:04,213 --> 00:58:05,339
Farvel!

989
00:58:12,308 --> 00:58:13,976
Jeg kommer, børn!

990
00:58:18,189 --> 00:58:19,569
Et dusin roser.

991
00:58:22,154 --> 00:58:23,613
Hvor var vi?

992
00:58:24,657 --> 00:58:25,825
Åh ja!

993
00:58:26,659 --> 00:58:27,911
Gå der lidt.

994
00:58:31,042 --> 00:58:32,792
Dette skal være enkelt.

995
00:59:05,208 --> 00:59:09,089
Jeg er heldig! Jeg har en anden date
lørdag aften post...

996
00:59:12,010 --> 00:59:13,136
Tog jeg for lang tid?

997
00:59:17,099 --> 00:59:19,643
Dit arbejde hjælper dig
ser meget smuk ud!

998
00:59:19,768 --> 00:59:21,772
Interesserer dig
det ydre udseende?

999
00:59:21,897 --> 00:59:24,379
Det er et fantastisk ekstremt skinneben, ja...

1000
00:59:24,649 --> 00:59:25,944
Ekstrem skinneben?

1001
00:59:26,111 --> 00:59:28,195
knoglerne i dine ben
er enestående.

1002
00:59:29,115 --> 00:59:30,491
Jeg spiser mange grøntsager.

1003
00:59:30,658 --> 00:59:31,702
Hvor skal vi hen?

1004
00:59:31,827 --> 00:59:33,329
Hvor vil du hen, til landsbyen?

1005
00:59:33,453 --> 00:59:36,123
Hvis jeg vælger i aften,
du vælger morgen.

1006
00:59:36,249 --> 00:59:37,541
Vi skifter i hvert fald denne måned.

1007
00:59:38,001 --> 00:59:39,543
Jeg laver ikke langsigtede planer.

1008
00:59:52,060 --> 00:59:53,729
Klatre op til ryggen.

1009
00:59:58,693 --> 00:59:59,737
Hvor er du fra?

1010
01:00:00,195 --> 01:00:03,660
Hvis jeg fortæller dig om Fort Wayne, vil du gerne
detaljer om min familie.

1011
01:00:04,077 --> 01:00:06,954
Så taler vi om din,
og natten vil blive brugt i dette!

1012
01:00:07,079 --> 01:00:08,498
Deal, lad os være forældreløse.

1013
01:00:13,087 --> 01:00:14,381
Tilgive.

1014
01:00:23,517 --> 01:00:26,061
Har jeg underskrevet ordren?

1015
01:00:26,186 --> 01:00:27,188
Jeg ved det ikke.

1016
01:00:30,734 --> 01:00:32,152
Hvorfor gjorde du det, dreng?

1017
01:00:32,277 --> 01:00:33,238
En impuls.

1018
01:00:33,990 --> 01:00:36,992
Du har aldrig givet ham det, et testamente
pludseligt udbrud af appelsinis?

1019
01:00:37,118 --> 01:00:39,704
Det har intet med det at gøre.
Vi kender næsten ikke hinanden!

1020
01:00:40,580 --> 01:00:45,004
Det er den 10. maj. Jeg ville gerne
et kys den 10. juni?

1021
01:00:46,006 --> 01:00:47,132
Jeg formoder ikke.

1022
01:00:47,256 --> 01:00:49,842
Hvorfor så spilde det på en måned?
Vi er ikke evige.

1023
01:00:51,052 --> 01:00:52,553
Han snakker bare sludder.

1024
01:00:52,679 --> 01:00:55,266
Ingen? Vi har ikke travlt,
indtil 10. juni.

1025
01:00:55,392 --> 01:00:58,353
Lad venligst juli
til efter aftensmaden.

1026
01:01:17,504 --> 01:01:19,798
De lukkede restauranten
lige i den bedste del.

1027
01:01:19,922 --> 01:01:22,592
At se, hvordan det danser,
Vi risikerede at blive arresteret!

1028
01:01:22,717 --> 01:01:25,430
Jeg holder meget af at danse.

1029
01:01:34,734 --> 01:01:36,193
Kan du ikke lide musikken?

1030
01:01:36,319 --> 01:01:37,361
Jeg bor her.

1031
01:01:38,695 --> 01:01:41,158
Smukt, ikke? Jeg kalder det
"Hurlevent Lows".

1032
01:01:41,659 --> 01:01:43,035
Charmerende.

1033
01:01:47,833 --> 01:01:49,335
Nå... godnat.

1034
01:01:50,504 --> 01:01:51,714
Ja selvfølgelig.

1035
01:01:51,881 --> 01:01:53,589
Jeg tilbragte en vidunderlig nat.

1036
01:01:53,715 --> 01:01:55,092
Også for mig! Skal vi tage afsted i morgen?

1037
01:01:56,052 --> 01:01:57,429
- Godnat.
- Godnat.

1038
01:02:01,477 --> 01:02:04,062
Det er vidunderligt.

1039
01:02:04,562 --> 01:02:07,108
Hvis det var mit,
Jeg vil have dig i et udstillingsvindue.

1040
01:02:07,233 --> 01:02:08,985
Vi ville ikke kunne se hinanden!

1041
01:02:09,110 --> 01:02:11,322
Ja, jeg ville leve inde i det!

1042
01:02:11,447 --> 01:02:13,616
- Godnat.
- Godnat.

1043
01:02:18,373 --> 01:02:19,958
Kunne du komme ind?

1044
01:02:20,083 --> 01:02:21,627
Det er sent, og jeg står tidligt op.

1045
01:02:21,752 --> 01:02:23,127
Det er ikke så sent.

1046
01:02:23,420 --> 01:02:27,175
Kom så,.  skønt. Det bliver vi ikke
hver nat kysse os?

1047
01:02:27,300 --> 01:02:29,345
Det er der ikke noget galt med.

1048
01:02:30,513 --> 01:02:32,765
Kom, lad os gå... Farvel.

1049
01:02:35,520 --> 01:02:38,066
Vi kunne lytte
noget musik.

1050
01:02:38,732 --> 01:02:42,528
Nej, nej, nej. Gå væk.
Jeg tilbragte en vidunderlig nat.

1051
01:02:42,778 --> 01:02:43,903
Jeg er tørstig.

1052
01:02:44,115 --> 01:02:45,614
- Hvad?
- Har du cola?

1053
01:02:45,823 --> 01:02:47,534
Køb i en eller anden butik.

1054
01:02:47,660 --> 01:02:49,454
De vil blive lukket. Lad os se...

1055
01:02:50,080 --> 01:02:52,499
Det er jeg ikke sikker på, at jeg har.

1056
01:02:52,959 --> 01:02:54,168
Hvad er det her?

1057
01:02:54,376 --> 01:02:55,502
Blomster.

1058
01:02:57,839 --> 01:02:59,800
Læg den på bordet.

1059
01:03:29,880 --> 01:03:31,423
Der er ikke noget kort.

1060
01:03:31,550 --> 01:03:33,217
De er ikke særlig friske.

1061
01:03:54,452 --> 01:03:55,829
Det kan være indeni.

1062
01:03:57,249 --> 01:03:58,251
Hvad?

1063
01:03:58,875 --> 01:04:00,128
Kortet.

1064
01:04:00,253 --> 01:04:01,713
Ja, uden tvivl.

1065
01:04:03,882 --> 01:04:05,549
Læg dem i vandet.

1066
01:04:05,717 --> 01:04:06,969
Så gør jeg det.

1067
01:04:10,765 --> 01:04:13,560
Gør det nu,
hvis det ikke bliver ødelagt.

1068
01:04:22,156 --> 01:04:24,367
Kortet er heller ikke inde.

1069
01:04:25,243 --> 01:04:27,119
Jeg spekulerer på hvem
vil have sendt.

1070
01:04:27,912 --> 01:04:30,123
Du burde vide det ellers
de ville tage et kort.

1071
01:04:30,375 --> 01:04:31,501
Jeg ved det ikke.

1072
01:04:34,128 --> 01:04:36,340
Ingen sender blomster
til en kvinde

1073
01:04:36,466 --> 01:04:38,843
uden at være sikker på det
Du ved, hvem der sender det til dig.

1074
01:04:40,888 --> 01:04:42,472
Drik din cola snart. Klokken er allerede 2.

1075
01:04:43,807 --> 01:04:45,685
En buket roser uden kort!

1076
01:04:48,396 --> 01:04:49,691
Jeg er ikke længere tørstig.

1077
01:04:51,234 --> 01:04:52,235
Godnat.

1078
01:04:55,990 --> 01:05:00,038
Ring til mig mellem 12:00 og 1:30,
hvis ikke, vil de ikke videregive linket.

1079
01:05:02,456 --> 01:05:03,584
Selvfølgelig.

1080
01:05:28,615 --> 01:05:30,326
Hør her, Mr. Perry,

1081
01:05:30,494 --> 01:05:35,583
Hvis du ventede 24 år med at blive gift, kunne du måske
Vent et par dage mere, og det vil ikke gøre nogen forskel.

1082
01:05:36,750 --> 01:05:39,546
Glem alt om denne læge,
Jeg kan ikke tilbyde dem det.

1083
01:05:40,924 --> 01:05:43,446
Desuden. det er ikke engang en
autentisk læge.

1084
01:05:44,678 --> 01:05:46,637
Men jeg bliver selvfølgelig ved med at lede.

1085
01:05:50,643 --> 01:05:52,479
Slap af, hr. Perry,

1086
01:05:52,771 --> 01:05:55,107
vi finder noget passende.

1087
01:05:55,733 --> 01:05:57,861
Det er det. Vi ses senere.

1088
01:06:01,322 --> 01:06:03,284
Fang en kugle. Hvad vil du?

1089
01:06:03,618 --> 01:06:05,995
Vil gerne vide hvem
Har jeg været afsted?

1090
01:06:06,122 --> 01:06:07,540
jeg ville elske...

1091
01:06:07,665 --> 01:06:09,500
Med sin ven, Kit Bennett.

1092
01:06:11,670 --> 01:06:13,380
Hun er ikke for dig.

1093
01:06:13,505 --> 01:06:14,757
Fortæl mig om hende.

1094
01:06:15,258 --> 01:06:16,467
Hvem er denne mand?

1095
01:06:16,843 --> 01:06:17,719
Hvilken mand?

1096
01:06:17,844 --> 01:06:19,054
I er venner!

1097
01:06:19,180 --> 01:06:22,559
En fyr, der bestiller dig
buketter af blomster.

1098
01:06:22,727 --> 01:06:25,396
Det her begynder at virke...

1099
01:06:26,440 --> 01:06:28,817
Opfør ikke mystisk.
Hvem handler det om?

1100
01:06:29,442 --> 01:06:33,198
Du kender ham ikke,
men det er rigtigt for hende.

1101
01:06:33,822 --> 01:06:37,869
Smukt, med et smukt hus...
Det vil give dig en masse tryghed!

1102
01:06:38,287 --> 01:06:42,294
Pengede efter alt at dømme
rapporter, og se efter din bedre halvdel.

1103
01:06:44,630 --> 01:06:48,050
Det svor du mig, at du var
en af dine venner,

1104
01:06:48,508 --> 01:06:49,635
og intet andet.

1105
01:06:49,760 --> 01:06:53,140
Og det er hun, men jeg
Jeg havde en klient i tankerne.

1106
01:06:54,350 --> 01:06:56,352
Sikke en nerve du har!

1107
01:06:56,478 --> 01:07:00,106
Hun er den smukkeste pige i byen,
Det havde jeg ikke ret til!

1108
01:07:00,232 --> 01:07:01,107
Gør hvad?

1109
01:07:01,399 --> 01:07:03,654
Kast hende i armene på en
mand.

1110
01:07:03,904 --> 01:07:05,656
Lad hende selv
vælg manden.

1111
01:07:05,864 --> 01:07:07,658
Og min kommission?

1112
01:07:10,786 --> 01:07:12,664
Fortæl ham, når du kommer tilbage,

1113
01:07:12,832 --> 01:07:15,043
det er bytte for dens kløer.

1114
01:07:15,294 --> 01:07:17,795
Fortæl ham dig,
da det interesserer dig!

1115
01:07:18,504 --> 01:07:21,092
Vi spilder ikke vores
tid til at tale om dig.

1116
01:07:21,757 --> 01:07:23,679
Jeg vil fortælle dig den virkelige grund.

1117
01:07:24,889 --> 01:07:27,600
Det er et spørgsmål om hvad
undgår at tale.

1118
01:07:28,061 --> 01:07:29,228
Hvilket emne?

1119
01:07:29,353 --> 01:07:32,940
Hvad tænker jeg,
og du vil skjule:

1120
01:07:33,107 --> 01:07:34,317
Brylluppet.

1121
01:07:34,484 --> 01:07:36,069
Men du foretrækker singlelivet.

1122
01:07:36,445 --> 01:07:39,282
Jeg ville bare bestå
en sæson, der har det godt.

1123
01:07:39,407 --> 01:07:40,492
Hvad har det med det at gøre?

1124
01:07:40,617 --> 01:07:42,202
Alle skal se det.

1125
01:07:42,620 --> 01:07:43,496
Du!

1126
01:07:44,624 --> 01:07:46,209
Har du cigaretter?

1127
01:07:46,332 --> 01:07:47,958
Nej... Fang en kugle.

1128
01:07:48,085 --> 01:07:49,920
Nej, lad os gå tilbage
til emnet.

1129
01:07:50,462 --> 01:07:53,216
Det er rigtigt, du vil giftes
med hende?

1130
01:07:53,551 --> 01:07:55,804
- Hvem sagde det?
- Du gør ikke...

1131
01:07:56,470 --> 01:07:58,557
Hvordan kunne jeg blive gift?

1132
01:07:59,057 --> 01:08:01,226
Du kender mig,
med 75 dollars om ugen...

1133
01:08:01,351 --> 01:08:04,103
Mange mennesker indordner sig.

1134
01:08:04,271 --> 01:08:06,191
Tre millioner, bare
i denne by!

1135
01:08:07,193 --> 01:08:09,070
Jeg kan ikke binde mig selv,
lige nu.

1136
01:08:09,277 --> 01:08:11,031
Min karriere først.

1137
01:08:11,239 --> 01:08:12,491
Jeg skal fremskridt.

1138
01:08:13,284 --> 01:08:15,578
Kan du ikke se, at jeg ikke kan
blive gift?

1139
01:08:16,038 --> 01:08:17,247
Nonsens!

1140
01:08:17,747 --> 01:08:21,294
Enhver kan vedligeholde
stående

1141
01:08:21,418 --> 01:08:24,172
tid nok til
sige "ja" og blive gift.

1142
01:08:24,297 --> 01:08:26,509
Og jeg kan godt lide hende, du ved.

1143
01:08:27,219 --> 01:08:30,181
Det siger jeg ikke på én dag
Jeg vil ikke gøre det!

1144
01:08:30,305 --> 01:08:34,143
På den dag, hvis hun er ledig,
Jeg giver dig besked.

1145
01:08:34,267 --> 01:08:36,480
Du er heldig at være kvinde...

1146
01:08:49,121 --> 01:08:51,206
Er han ikke en vidunderlig mand?

1147
01:08:52,166 --> 01:08:53,793
En autentisk Robin Hood.

1148
01:08:54,211 --> 01:08:55,755
Hvorfor er du så ked af det?

1149
01:08:56,088 --> 01:08:58,258
Jeg spurgte ham om hans hensigter.

1150
01:08:59,216 --> 01:08:59,969
Ret.

1151
01:09:01,763 --> 01:09:03,848
Kan du huske det
Russeks dukke?

1152
01:09:03,973 --> 01:09:04,850
Åh, den?

1153
01:09:05,098 --> 01:09:06,351
Og denne rå?

1154
01:09:06,770 --> 01:09:08,062
Det er gjort.

1155
01:09:08,270 --> 01:09:09,814
Nå, næsten.

1156
01:09:10,105 --> 01:09:11,692
Fase et, okay.

1157
01:09:11,941 --> 01:09:13,360
Fase to, okay.

1158
01:09:13,652 --> 01:09:16,907
Nu skal du sige "ja".

1159
01:09:18,200 --> 01:09:20,203
Hvem skal betale
kommission?

1160
01:09:21,204 --> 01:09:22,789
Ingen.

1161
01:09:23,665 --> 01:09:24,832
Jeg forstod det ikke.

1162
01:09:25,084 --> 01:09:29,173
Aldrig haft så meget gæld,
og foragter kommissionen!

1163
01:09:29,882 --> 01:09:32,551
Du kender allerede den Mae Swasey
Hun er lidt skør.

1164
01:09:33,135 --> 01:09:37,266
Jeg bruger så meget tid
med disse mennesker,

1165
01:09:37,391 --> 01:09:40,978
forsøger at få dem gift,
at tænde gnisten...

1166
01:09:42,064 --> 01:09:44,900
Og nu har jeg en prærie
brændende, til en forandring!

1167
01:09:46,361 --> 01:09:47,405
Leg, leg.

1168
01:09:48,240 --> 01:09:50,532
Jeg havde sådan en god plan...

1169
01:09:51,284 --> 01:09:52,284
Hør her.

1170
01:09:52,702 --> 01:09:54,454
"Kejserinden af ​​Bermuda...

1171
01:09:54,579 --> 01:09:58,042
og din fantastiske ferie i en
pragtfuldt 9-dages krydstogt".

1172
01:09:58,250 --> 01:10:01,025
Jeg er allerede på krydstogt...

1173
01:10:01,130 --> 01:10:02,340
jeg giver op!

1174
01:10:02,465 --> 01:10:06,259
Jeg gik ud et par gange med
en mand og er allerede på en sky!

1175
01:10:07,806 --> 01:10:11,016
Denne får dig i hvert fald til at se strålende ud.
Jeg hadede den du datede før.

1176
01:10:11,393 --> 01:10:13,103
Jeg ved det, aldrig igen.

1177
01:10:13,520 --> 01:10:15,606
Det er slut, jeg er ligeglad mere.

1178
01:10:37,758 --> 01:10:38,679
Bea.

1179
01:10:38,803 --> 01:10:40,347
Gæt hvem der er her?

1180
01:10:48,442 --> 01:10:50,443
Genkender du mig ikke?

1181
01:10:50,650 --> 01:10:53,029
Selvfølgelig så vi hinanden derhjemme
fra Mrs. Swasey.

1182
01:10:53,530 --> 01:10:55,366
Gæt hvorfor jeg kom.

1183
01:10:55,741 --> 01:10:56,950
Min medgift!

1184
01:10:57,368 --> 01:10:58,788
Mr. Wixted og jeg...

1185
01:10:58,912 --> 01:11:00,582
Vidunderlige nyheder!

1186
01:11:04,126 --> 01:11:05,462
Bea, måske...

1187
01:11:05,589 --> 01:11:08,715
Det er ikke særlig praktisk.
Prøv et andet krisecenter.

1188
01:11:08,882 --> 01:11:10,927
Se på disse andre.

1189
01:11:14,348 --> 01:11:15,599
Stakkels Hazel!

1190
01:11:15,892 --> 01:11:18,227
Mrs Swasey tog
din kommission,

1191
01:11:18,395 --> 01:11:20,899
Men jeg tror ikke, han vil sige "ja".

1192
01:11:21,149 --> 01:11:22,608
Fru Swasey...

1193
01:11:37,795 --> 01:11:38,753
Fortæl mig,

1194
01:11:39,797 --> 01:11:41,675
Hvornår er salget?

1195
01:11:41,799 --> 01:11:43,677
Det når omkring 20% i halvdelen
af juli.

1196
01:11:43,845 --> 01:11:44,929
Så kommer jeg tilbage.

1197
01:11:45,221 --> 01:11:49,560
Jeg forstod ikke én ting.
Hvad skal fru Swasey se?

1198
01:11:49,684 --> 01:11:52,147
Tvang vores
mand at acceptere.

1199
01:11:52,272 --> 01:11:56,151
Din annonce siger tydeligt:
"Succes garanteret med Mrs Swasey".

1200
01:11:56,277 --> 01:11:57,986
Bea, giv mig din mening.

1201
01:11:58,112 --> 01:11:58,987
Vi ses.

1202
01:12:17,011 --> 01:12:18,971
Lige? Genert?
Skuffet?

1203
01:12:19,138 --> 01:12:20,642
Rådfør dig med Mrs Swasey.

1204
01:12:23,477 --> 01:12:26,189
Tro aldrig, hvad der er
i pressen.

1205
01:12:26,733 --> 01:12:29,235
Her er det:
"Kontakter og kontrakter".

1206
01:12:29,359 --> 01:12:30,946
Her er det, her er vi.

1207
01:12:31,864 --> 01:12:33,951
Eh, nogen hjemme? Vi kom for at se
en kontakt!

1208
01:12:34,199 --> 01:12:35,493
Er der nogen hjemme?

1209
01:12:35,827 --> 01:12:38,623
Se, her er det,
den lille dame!

1210
01:12:38,872 --> 01:12:41,877
Jeg præsenterer dig for min ven,
hvem er frygtelig alene!

1211
01:12:42,127 --> 01:12:43,461
Kan du helbrede det?

1212
01:12:43,588 --> 01:12:45,632
Det er meget genert og skamfuldt...

1213
01:12:45,757 --> 01:12:47,884
Vi har fire poster
til et show...

1214
01:12:48,426 --> 01:12:49,552
Jeg er også en mand...

1215
01:12:49,677 --> 01:12:53,851
Det ville være en skam at miste dem.
Vil du finde nogle piger til os?

1216
01:12:53,976 --> 01:12:55,519
Nu vil du se noget!

1217
01:12:55,643 --> 01:12:57,562
- Kom væk herfra!
- Gør det ikke.

1218
01:12:57,687 --> 01:13:00,567
Der er ikke mere end et par stykker
uhøfligt!

1219
01:13:00,692 --> 01:13:01,860
Lad os gå!

1220
01:13:02,820 --> 01:13:05,448
De kom ikke til det rigtige sted,
og fortæl dine venner om det.

1221
01:13:05,741 --> 01:13:06,951
Rabbel!

1222
01:13:12,081 --> 01:13:15,126
Jeg ringede til Russeks,
og de fortalte mig, at han allerede var gået.

1223
01:13:15,253 --> 01:13:16,337
Kom ind, lad os gå.

1224
01:13:16,797 --> 01:13:19,007
Hvordan ser disse ud for dig?
to grise?

1225
01:13:19,465 --> 01:13:21,134
De kommer hver uge.

1226
01:13:22,011 --> 01:13:24,766
Skat, vi skal
tale alvorligt.

1227
01:13:25,222 --> 01:13:27,393
Det går godt med Matt.

1228
01:13:27,851 --> 01:13:30,229
Det vidste jeg endda
før dig.

1229
01:13:34,110 --> 01:13:35,279
Kom, kom ind, skat.

1230
01:13:38,533 --> 01:13:41,660
Du skal vide, hvordan du forstår ham,
men han har en god fremtid.

1231
01:13:42,204 --> 01:13:43,830
Nu siger han, at han ikke vil
gift dig!

1232
01:13:43,957 --> 01:13:46,668
Men du kan arrangere
lad ham acceptere.

1233
01:13:46,834 --> 01:13:49,546
Se, hvordan du gør det.

1234
01:13:49,879 --> 01:13:52,299
Først skal du sætte
honning i munden.

1235
01:13:53,094 --> 01:13:55,929
introducerede en mand
fiktion i dit liv.

1236
01:13:56,180 --> 01:13:57,890
Kunne du lide roserne?

1237
01:13:59,308 --> 01:14:00,726
Hr. Hornbeck var
meget nervøs.

1238
01:14:01,019 --> 01:14:01,977
nu,

1239
01:14:02,103 --> 01:14:04,274
Se ham ikke i en uge.

1240
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
Lad ham ringe til dig, vent...

1241
01:14:06,651 --> 01:14:08,322
Du får meget travlt, ikke?

1242
01:14:08,613 --> 01:14:09,780
Du vil klare dig godt.

1243
01:14:09,947 --> 01:14:13,994
Mænd bider kun
men hvis de tror, at andre vil have det.

1244
01:14:18,416 --> 01:14:19,293
Opmærksomhed, du!

1245
01:14:19,417 --> 01:14:21,044
Jeg glemte min hat.

1246
01:14:24,091 --> 01:14:25,593
Har du nogensinde set noget lignende?

1247
01:14:26,302 --> 01:14:29,681
Hvorfor fortalte du mig ikke hvad
type virksomhed har du?

1248
01:14:30,556 --> 01:14:31,766
Jeg ved det ikke.

1249
01:14:32,100 --> 01:14:33,101
skulle du have sagt?

1250
01:14:33,226 --> 01:14:35,563
Ja, før du blander dig
i mit liv.

1251
01:14:35,689 --> 01:14:37,858
Det er ikke så alvorligt.

1252
01:14:38,067 --> 01:14:40,360
Når man lytter til det, virker det som noget
berygtet...

1253
01:14:40,487 --> 01:14:45,241
Dit bureau og dine intriger,
Det er det, der er forfærdeligt.

1254
01:14:46,160 --> 01:14:48,286
Tag det ikke den forkerte vej!

1255
01:14:48,955 --> 01:14:50,790
Der er ikke noget forfærdeligt.

1256
01:14:50,916 --> 01:14:53,294
Gifte sig med folk for penge?

1257
01:14:54,798 --> 01:14:57,135
Kom lige her
at fortælle mig dette?

1258
01:14:58,675 --> 01:15:02,264
Jeg troede aldrig, at jeg kunne
give sådan noget videre.

1259
01:15:02,389 --> 01:15:05,852
Jeg havde ikke tænkt mig at give dem
opladning, fra ingen af dem.

1260
01:15:05,978 --> 01:15:09,773
Tak, men jeg vil ikke have en
mand, der nægter at gifte sig.

1261
01:15:10,567 --> 01:15:13,235
Jeg er ikke så trængende!

1262
01:15:13,360 --> 01:15:15,196
Bliv ikke ved med at være spændende
at du elsker mig.

1263
01:15:15,324 --> 01:15:16,782
Men han elsker dig allerede!

1264
01:15:16,907 --> 01:15:19,078
Takket være manøvrerne
af Mae Swasey,

1265
01:15:19,203 --> 01:15:20,954
hvis succes er garanteret.

1266
01:15:22,081 --> 01:15:25,460
Gør mig en tjeneste. Slet
mit navn fra dine filer.

1267
01:15:25,671 --> 01:15:26,545
Vente.

1268
01:15:27,297 --> 01:15:29,507
Jeg erkender, at jeg trængte mig ind
i dit liv,

1269
01:15:29,841 --> 01:15:31,926
men det var indtil
her med problemer.

1270
01:15:33,679 --> 01:15:36,851
Jeg ville gøre det samme for min
egen datter.

1271
01:15:37,141 --> 01:15:39,103
Find en anden datter.

1272
01:16:01,840 --> 01:16:04,009
Det er mørkt herinde, ikke?
tænder lyset?

1273
01:16:04,802 --> 01:16:07,056
Ikke i aften, Doberman.

1274
01:16:10,477 --> 01:16:11,602
Åh, det er rigtigt, mor.

1275
01:16:13,231 --> 01:16:14,647
Vi spiller i morgen, ikke?

1276
01:16:21,365 --> 01:16:23,909
Sandt nok, annoncen
for juli måned...

1277
01:16:25,120 --> 01:16:26,495
Gør hvad vi har aftalt.

1278
01:16:26,622 --> 01:16:27,707
Ja ja.

1279
01:16:28,207 --> 01:16:29,334
Du ved...

1280
01:16:30,585 --> 01:16:32,504
Det jeg mener er...

1281
01:16:32,671 --> 01:16:35,174
vi bliver nødt til at glemme dette
et stykke tid.

1282
01:16:37,470 --> 01:16:39,138
Vil du ikke have mere?

1283
01:16:39,263 --> 01:16:40,849
Nogle gange går det over.

1284
01:16:40,973 --> 01:16:43,142
De ønsker at rense deres navn
dem fra tid til anden.

1285
01:16:43,269 --> 01:16:46,856
De kan modtage klager
af feministiske grupper.

1286
01:16:47,147 --> 01:16:49,650
Snart vil de bede dig
lad det vende tilbage til støv.

1287
01:16:50,819 --> 01:16:55,199
Jeg havde samme problem
med hormonpiller.

1288
01:16:56,241 --> 01:16:57,661
Du ved, mange mennesker
er ikke særlig gode,

1289
01:16:57,829 --> 01:16:59,873
og de er meget utaknemmelige.

1290
01:17:00,539 --> 01:17:02,917
I november sidste år
avisen aflyste alt.

1291
01:17:03,084 --> 01:17:04,379
Men i dag,

1292
01:17:04,544 --> 01:17:05,922
der er ikke noget at gøre.

1293
01:17:06,422 --> 01:17:07,548
Selvfølgelig.

1294
01:17:11,138 --> 01:17:12,596
- God aften, Doberman.
- Okay, mor.

1295
01:17:50,478 --> 01:17:53,441
Det vidste jeg ikke allerede
stående.

1296
01:17:53,607 --> 01:17:56,403
Jeg passerede mange gange
til dit kontor.

1297
01:17:56,862 --> 01:17:58,488
Jeg har allerede fået at vide.

1298
01:18:05,789 --> 01:18:10,213
I 20 år nu,
Du er blevet meget gammel.

1299
01:18:14,550 --> 01:18:17,638
Hørte du, at Frank døde?

1300
01:18:18,431 --> 01:18:20,143
Ja, jeg læste det i pressen.

1301
01:18:29,570 --> 01:18:32,616
Du må tro, jeg har lidt
skammer sig over at komme her for at se dig...

1302
01:18:32,741 --> 01:18:35,869
Jeg gik allerede og gjorde det ikke
Jeg har tid til at diskutere.

1303
01:18:35,995 --> 01:18:39,207
Hvordan kan du være
Er du stadig såret, Mae?

1304
01:18:39,374 --> 01:18:41,336
Det er så længe siden.

1305
01:18:41,671 --> 01:18:44,757
Ingen ægtemænd dukker op
Til kvinder hver dag!

1306
01:18:46,509 --> 01:18:47,970
Nu har vi ikke en,

1307
01:18:49,220 --> 01:18:50,472
ikke en af os.

1308
01:18:54,687 --> 01:18:57,648
Hør, Emmy, mand
Toget kører klokken tyve over elleve.

1309
01:18:58,148 --> 01:19:00,401
Kom et øjeblik, hurtigt.

1310
01:19:04,781 --> 01:19:08,161
Jeg har ingen kontakt
med nogen.

1311
01:19:09,204 --> 01:19:11,582
Jeg vidste ikke hvem
diriger mig.

1312
01:19:13,043 --> 01:19:16,422
Jeg har et dejligt hus, penge...
Men hvad er dette for noget?

1313
01:19:17,799 --> 01:19:19,968
Ved du hvad tid
lægge mig ned?

1314
01:19:20,385 --> 01:19:22,097
Nogle gange klokken seks om eftermiddagen.

1315
01:19:22,470 --> 01:19:26,809
Jeg vågner klokken to om morgenen
morgen, hver nat er et helvede.

1316
01:19:28,312 --> 01:19:30,857
Det er forfærdeligt at finde sig selv
så alene!

1317
01:19:34,694 --> 01:19:37,990
Du fortalte mig det samme for tyve år siden, Emmy.

1318
01:19:38,408 --> 01:19:40,452
Du er en stærk kvinde, mor.

1319
01:19:40,578 --> 01:19:44,249
Du har fødderne på jorden,
og har mange venner.

1320
01:19:44,958 --> 01:19:48,587
Lad mig ikke være alene imellem
de fire vægge.

1321
01:19:48,922 --> 01:19:51,883
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Hjælp mig!

1322
01:19:54,303 --> 01:19:55,430
Gør det ikke for mig
smukt ansigt eller noget!

1323
01:19:56,138 --> 01:19:59,059
Betragt mig som en kunde.

1324
01:20:01,021 --> 01:20:02,272
Et øjeblik,

1325
01:20:03,526 --> 01:20:05,233
lad os gøre tingene klart.

1326
01:20:05,985 --> 01:20:08,237
Jeg skal finde dig
mand?

1327
01:20:09,031 --> 01:20:10,824
Jeg kunne sige det på en anden måde...

1328
01:20:10,950 --> 01:20:13,161
Jeg vil bare gerne møde mennesker.

1329
01:20:13,287 --> 01:20:16,707
Nå, Emmy søger en
mand, igen!

1330
01:20:23,006 --> 01:20:25,594
Før ville jeg ordne dig
i bjergene.

1331
01:20:26,179 --> 01:20:29,557
Mænd på vores alder
er døde eller gift.

1332
01:20:31,141 --> 01:20:33,980
Det er meget svært hvornår
gået så ung og smuk

1333
01:20:34,231 --> 01:20:35,690
som jeg var.

1334
01:20:36,649 --> 01:20:38,859
Drengene smilede
Tak til mig!

1335
01:20:39,026 --> 01:20:40,196
nu,

1336
01:20:40,488 --> 01:20:44,494
Jeg må se dum ud,
bare ved at se på dem.

1337
01:20:45,911 --> 01:20:47,372
Kan du hjælpe mig?

1338
01:20:47,622 --> 01:20:48,998
Det kan jeg ikke.

1339
01:20:49,750 --> 01:20:52,544
Han hader mig, det vidste han.

1340
01:20:54,088 --> 01:20:56,884
Nej, det er det ikke.

1341
01:20:57,843 --> 01:20:59,179
Ikke længere, ikke en lille smule.

1342
01:20:59,637 --> 01:21:01,515
Jeg har endda grunde

1343
01:21:02,016 --> 01:21:03,934
at kunne lide dig nu.

1344
01:21:04,686 --> 01:21:05,937
Det er som om

1345
01:21:06,438 --> 01:21:08,064
minder mig om Frank.

1346
01:21:09,441 --> 01:21:11,068
Vil du hjælpe mig så?

1347
01:21:11,193 --> 01:21:13,029
Nej, gå og se efter andre.

1348
01:21:13,154 --> 01:21:13,947
Andre? WHO?

1349
01:21:14,072 --> 01:21:15,783
Der er mange bureauer.

1350
01:21:15,908 --> 01:21:18,453
Du finder dem i telefonbogen.

1351
01:21:18,579 --> 01:21:21,165
Nej, mor, det kan ikke være.

1352
01:21:21,331 --> 01:21:22,916
Men det kom til mig!

1353
01:21:23,541 --> 01:21:25,921
Ja, men jeg kendte dig.

1354
01:21:26,045 --> 01:21:28,714
Det ville jeg aldrig gå til
klasse af steder!

1355
01:21:29,050 --> 01:21:30,843
Jeg ville dø af skam!

1356
01:21:30,969 --> 01:21:32,888
Disse steder!

1357
01:21:33,431 --> 01:21:35,434
Det minder mig om noget fra før!

1358
01:21:36,393 --> 01:21:38,520
Jeg er ked af det, Emmy,
Uden held.

1359
01:21:38,812 --> 01:21:40,855
Det er der ikke noget af
ses med dig.

1360
01:21:41,398 --> 01:21:44,027
Det er bare, at jeg tager afsted
forretningen i et stykke tid,

1361
01:21:44,902 --> 01:21:46,322
måske for evigt.

1362
01:21:46,655 --> 01:21:50,952
Mange mennesker dør af skam
for at have forretninger med en som mig.

1363
01:22:15,399 --> 01:22:16,945
Jeg beklager, stedet er lukket.

1364
01:22:17,988 --> 01:22:18,864
Lukket?

1365
01:22:18,988 --> 01:22:20,240
Den er ikke åben.

1366
01:22:21,952 --> 01:22:22,452
Dette ændrer alle mine planer.

1367
01:22:23,119 --> 01:22:24,744
Jeg kom fra New Brunswick.

1368
01:22:25,746 --> 01:22:27,582
Jeg tænkte her
Jeg ville finde lykken.

1369
01:22:27,707 --> 01:22:29,169
Det er rigtig ærgerligt.

1370
01:22:29,878 --> 01:22:32,422
Jeg troede, hun var den eneste
værdig til tillid.

1371
01:22:33,632 --> 01:22:35,551
Fandt en god kone fra en ven

1372
01:22:36,010 --> 01:22:37,889
og kunne finde en til mig.

1373
01:22:40,266 --> 01:22:41,976
Er fru Swasey syg?

1374
01:22:46,605 --> 01:22:46,732
Jeg kom for at returnere dette til dig.

1375
01:22:46,899 --> 01:22:49,362
Hun gav mig en gave
med disse øreringe.

1376
01:22:49,486 --> 01:22:50,821
Lad det stå på dit skrivebord.

1377
01:22:51,822 --> 01:22:53,741
Hvor blev fru Swasey af?

1378
01:22:53,866 --> 01:22:57,454
Til Sharon Springs, for
behandle din ryg.

1379
01:22:58,163 --> 01:22:59,540
Har du flere spørgsmål?

1380
01:23:00,583 --> 01:23:01,626
Nej tak.

1381
01:23:01,752 --> 01:23:04,296
Hr. Hornbeck ringede,
Jeg ville tale med dig.

1382
01:23:04,420 --> 01:23:07,175
Hvis du ikke vil vide mere om ham,
Fortæl ham det, så han ikke ringer til mig mere.

1383
01:23:07,760 --> 01:23:13,057
Jeg er virkelig ked af det. Hvis du ringer igen,
fortæl ham, at jeg tog til Bermuda.

1384
01:23:15,184 --> 01:23:16,519
Er det din telefon?

1385
01:23:17,479 --> 01:23:19,692
Jeg vil gerne efterlade min adresse.

1386
01:23:19,816 --> 01:23:20,651
Selvfølgelig.

1387
01:23:27,742 --> 01:23:30,412
Jeg er nødt til at tale med
Fru Swasey.

1388
01:23:31,540 --> 01:23:32,749
Jeg har brug for!

1389
01:23:33,792 --> 01:23:35,252
Det er det ikke.

1390
01:23:36,628 --> 01:23:38,506
Alt gik så godt...

1391
01:23:39,758 --> 01:23:42,760
Det kan fru Swasey ikke
lad mig være forladt på denne måde.

1392
01:23:44,180 --> 01:23:47,476
Se, det bliver bedre end
vi tager afsted...

1393
01:23:49,229 --> 01:23:52,483
Kom nu, vær ikke et barn.

1394
01:23:54,777 --> 01:23:58,281
Jeg gjorde præcis alt
hvad hun fortalte mig.

1395
01:23:58,658 --> 01:24:01,536
Alt gik godt.
Delia kunne lide mig.

1396
01:24:02,079 --> 01:24:04,289
Så denne søndag...

1397
01:24:04,916 --> 01:24:08,545
Mrs Swasey bad mig tage hende
en gave til din familie

1398
01:24:08,669 --> 01:24:10,507
da jeg gik for at se dem.

1399
01:24:11,799 --> 01:24:14,093
Delia taler ikke til mig mere.

1400
01:24:15,136 --> 01:24:17,347
Måske er det ikke det
hvilket gjorde hende utilfreds.

1401
01:24:18,097 --> 01:24:22,646
Det generede ham, at jeg sagde
Hvor meget gaverne havde kostet.

1402
01:24:24,148 --> 01:24:27,318
Lad være med at grine, jeg er ligeglad
hvad de koster.

1403
01:24:29,907 --> 01:24:29,989
Jeg tænkte, du kunne være interesseret.

1404
01:24:30,572 --> 01:24:32,826
Det er ikke så alvorligt.
Det vil helt sikkert gå over.

1405
01:24:32,993 --> 01:24:35,454
Ring til hende og tal om det.

1406
01:24:35,745 --> 01:24:38,875
Du vil ikke tale med mig,
Hun siger, at det hele er forbi!

1407
01:24:39,542 --> 01:24:41,588
Fru Swasey lille
kunne gøre!

1408
01:24:41,963 --> 01:24:44,715
Hun ville fortælle mig, hvad jeg skulle gøre.

1409
01:24:46,676 --> 01:24:51,350
Hun ville bede ham sende hende blomster
med et kort.

1410
01:24:51,851 --> 01:24:54,813
Blomster? Hvilken slags blomster?

1411
01:24:54,978 --> 01:24:56,564
Hvilken slags blomster?

1412
01:24:56,816 --> 01:24:58,942
Roser... Lyserøde roser!

1413
01:24:59,485 --> 01:25:00,945
Lyserøde roser.

1414
01:25:01,154 --> 01:25:03,115
Hvad skal jeg skrive til dig på kortet?

1415
01:25:03,239 --> 01:25:04,742
Åh, hvad end du vil.

1416
01:25:04,867 --> 01:25:07,078
Det er allerede ret stort
at vide det.

1417
01:25:07,328 --> 01:25:08,787
- Gør det selv.
- jeg?

1418
01:25:08,913 --> 01:25:10,332
- Gør det.
- Men...

1419
01:25:10,499 --> 01:25:11,877
Det her er latterligt.

1420
01:25:12,001 --> 01:25:13,628
Venligst, frøken, tak.

1421
01:25:17,132 --> 01:25:20,888
Jeg sender dig halvdelen
dusin af lyserøde roser.

1422
01:25:21,346 --> 01:25:22,640
Et dusin,

1423
01:25:23,057 --> 01:25:24,516
eller endda to.
- Ja, frue.

1424
01:25:32,027 --> 01:25:35,823
"Kære Delia, jeg fortæller dig det ikke
hvad de koster mig."

1425
01:25:36,740 --> 01:25:39,452
"Men ja, jeg siger hvor meget jeg elsker dig"

1426
01:25:40,621 --> 01:25:43,875
Kom nu, vil du ikke græde igen?

1427
01:25:44,000 --> 01:25:45,585
Hvor meget skylder jeg?

1428
01:25:45,710 --> 01:25:47,170
Som? Det er ingenting!

1429
01:25:47,378 --> 01:25:49,925
Fru Swasey altid
opkrævet mig.

1430
01:25:50,300 --> 01:25:52,637
Jeg er ikke fru Swasey.

1431
01:25:52,971 --> 01:25:54,138
Tak.

1432
01:25:58,517 --> 01:26:00,437
Det er ikke Mrs Swasey,

1433
01:26:01,480 --> 01:26:02,941
langtfra.

1434
01:26:04,151 --> 01:26:06,446
Men det er dig, der
gjorde hende syg.

1435
01:26:08,823 --> 01:26:10,637
Ved du, hvad du gjorde nu?

1436
01:26:11,785 --> 01:26:13,498
Det samme ville hun gøre.

1437
01:26:14,996 --> 01:26:16,438
Forstå mennesker,

1438
01:26:16,750 --> 01:26:18,878
hjælpe dem når
brug for...

1439
01:26:19,629 --> 01:26:20,879
Men hvor tåbeligt!

1440
01:26:21,005 --> 01:26:22,508
Du forstår det ikke.

1441
01:26:22,759 --> 01:26:24,469
Du er smuk.

1442
01:26:28,933 --> 01:26:30,350
De mennesker, der kommer her

1443
01:26:30,852 --> 01:26:32,436
Ikke sådan held.

1444
01:26:33,022 --> 01:26:34,230
Se selv!

1445
01:26:35,024 --> 01:26:36,275
Find

1446
01:26:37,652 --> 01:26:39,445
almindelige kvinder,

1447
01:26:39,989 --> 01:26:42,116
mænd med hårtab.

1448
01:26:42,825 --> 01:26:44,828
De har brug for hjælp og støtte.

1449
01:26:45,245 --> 01:26:48,082
Det er ikke nemt at
udtryk dine følelser.

1450
01:26:50,668 --> 01:26:52,964
"Ja"? "Genert"?

1451
01:26:55,342 --> 01:26:57,928
yndefulde ord,
at læse i en annonce!

1452
01:26:59,680 --> 01:27:01,765
Dette har nej
Nåde, når det er med dig.

1453
01:27:03,518 --> 01:27:07,357
Men se, nogle gange
Naturen kommer for at spille en hånd.

1454
01:27:07,524 --> 01:27:10,402
Der er ingen grund til at foragte nogen, der
hjælpe andre.

1455
01:27:10,569 --> 01:27:13,363
Mister Doberman, jeg foragter ikke
Det er Mrs Swasey.

1456
01:27:13,824 --> 01:27:15,368
Nå, ikke længere.

1457
01:27:17,077 --> 01:27:17,243
Jeg foragter disse aktiviteter.

1458
01:27:17,370 --> 01:27:20,288
Hvordan tror du hun startede?
i dette?

1459
01:27:20,416 --> 01:27:22,459
Tror du, at hun på en god dag
hvis sagt:

1460
01:27:22,584 --> 01:27:24,504
"Jeg oprettede et ægteskabsbureau."

1461
01:27:24,629 --> 01:27:27,216
"Jeg vil drage fordel af disse
enlige røvhuller."

1462
01:27:29,218 --> 01:27:31,845
Nej, når Maes bryllup
det gik ned ad bakke,

1463
01:27:31,970 --> 01:27:34,434
befandt sig meget alene.

1464
01:27:37,186 --> 01:27:40,774
Det skulle komme til dette,
at være lige så alene som hende,

1465
01:27:40,899 --> 01:27:43,402
at kunne forstå det.

1466
01:27:48,576 --> 01:27:50,870
Du er ikke i disse ark.

1467
01:27:55,168 --> 01:27:57,088
Men der er et hul her.

1468
01:28:00,466 --> 01:28:01,926
Ved du det for hende,

1469
01:28:03,719 --> 01:28:05,472
var som en datter,

1470
01:28:06,725 --> 01:28:08,768
som du aldrig kunne få.

1471
01:28:09,852 --> 01:28:12,857
Det er derfor, du gjorde ham så meget skade.

1472
01:28:15,152 --> 01:28:16,988
Bedste hilsner, frøken Bennett,

1473
01:28:18,113 --> 01:28:19,906
og hav en god dag...

1474
01:28:46,944 --> 01:28:49,027
Så snart du vender tilbage,

1475
01:28:49,151 --> 01:28:50,571
Jeg vil gerne tale med hende.

1476
01:28:50,738 --> 01:28:54,931
Jeg vil fortælle dig, at jeg ikke leder efter en
yndefuld pige.

1477
01:28:55,369 --> 01:28:57,498
Jeg har brug for en rigtig kvinde

1478
01:28:57,831 --> 01:29:00,459
der kan tale hårdt
til mine fiskere,

1479
01:29:00,876 --> 01:29:03,130
og endda mig, hvis det er nødvendigt.

1480
01:29:03,255 --> 01:29:05,882
Jeg opbevarer dine data,
Jeg kan ikke gøre mere.

1481
01:29:06,467 --> 01:29:07,509
Vi ses senere.

1482
01:29:08,928 --> 01:29:10,347
Jeg er nødt til at reagere.

1483
01:29:10,888 --> 01:29:12,391
Jeg har to naboer.

1484
01:29:12,599 --> 01:29:15,561
Disse hekse forfølger mig.

1485
01:29:16,355 --> 01:29:19,607
Hvis jeg ikke bliver gift,
Jeg afslutter en af dem.

1486
01:29:23,531 --> 01:29:24,407
Jeg ringede til ham nu.

1487
01:29:30,998 --> 01:29:32,375
Efter dig.

1488
01:29:33,710 --> 01:29:37,005
Kan du komme tilbage med mig
til Mrs. Swaseys kontor?

1489
01:29:37,130 --> 01:29:38,217
Det er fint.

1490
01:29:38,591 --> 01:29:42,220
Prøv at være mere præcis
om hvad du leder efter...

1491
01:29:51,398 --> 01:29:53,735
Den stakkels kvinde døde i en alder af 78 år.

1492
01:29:53,902 --> 01:29:56,614
Det er farligt
tabe sig så meget.

1493
01:29:56,906 --> 01:29:59,118
Du bør besøge en anden læge.

1494
01:29:59,243 --> 01:30:00,451
For hvad?

1495
01:30:00,578 --> 01:30:03,373
Jeg fortalte ham, at det var det
et tandproblem!

1496
01:30:03,497 --> 01:30:05,792
Det samme gælder mit knæ.

1497
01:30:29,740 --> 01:30:30,825
Godmorgen.

1498
01:30:35,205 --> 01:30:36,497
Meget smukt her.

1499
01:30:37,207 --> 01:30:38,332
Disse træer...

1500
01:30:38,710 --> 01:30:42,047
Jeg har altid elsket disse vers:
"Kun Gud skabte træer..."

1501
01:30:42,589 --> 01:30:45,844
Hvem skulle ellers have
tid til dette?

1502
01:30:47,012 --> 01:30:47,970
Jeg vidste det!

1503
01:30:48,346 --> 01:30:50,017
Du er fra New York!

1504
01:30:50,267 --> 01:30:52,352
Jeg genkender altid
New York piger.

1505
01:30:52,477 --> 01:30:54,563
Sandheden er, at det er jeg ikke længere
ingen pige.

1506
01:30:54,771 --> 01:30:56,064
Jeg ved det ikke.

1507
01:30:56,482 --> 01:30:58,484
Jeg kender dem, dame
Swasey.

1508
01:30:58,693 --> 01:31:00,195
Hvem fortalte dig mit navn?

1509
01:31:00,320 --> 01:31:02,616
De møder hende i hallen!

1510
01:31:02,950 --> 01:31:05,286
Knapperne skal kunne
tjene til livets ophold!

1511
01:31:06,913 --> 01:31:08,287
Jeg er dankansler.

1512
01:31:09,040 --> 01:31:11,793
Sig mig, spiller du kort?

1513
01:31:12,087 --> 01:31:13,838
Nej, det vidste jeg aldrig.

1514
01:31:18,593 --> 01:31:21,640
Jeg ville gå en tur rundt
by, kom med mig?

1515
01:31:22,141 --> 01:31:23,434
Nej, det tror jeg ikke.

1516
01:31:23,558 --> 01:31:25,937
Det er allerede tid til frokost,
Der er grillede rejer at spise.

1517
01:31:26,104 --> 01:31:27,730
Kokken er meget god.

1518
01:31:28,356 --> 01:31:29,691
Nej, det tror jeg ikke.

1519
01:31:29,815 --> 01:31:32,695
Jeg er overrasket,
Du bør ikke spise stegt mad.

1520
01:31:32,820 --> 01:31:33,571
Hvorfor ikke?

1521
01:31:33,696 --> 01:31:35,157
Ødelæg din figur,

1522
01:31:36,327 --> 01:31:38,076
hvilket er ret smukt.

1523
01:31:38,827 --> 01:31:40,162
Tror du det?

1524
01:31:41,957 --> 01:31:44,043
Måske er det vejret

1525
01:31:44,586 --> 01:31:46,337
det får mig til at føle mig så godt.

1526
01:31:46,462 --> 01:31:49,634
Måske kan vi gå ind til byen,

1527
01:31:49,967 --> 01:31:52,429
og spise der.
Jeg skal have en salat eller noget.

1528
01:31:52,554 --> 01:31:55,850
Lige hvad vi har brug for!
Vi hygger os.

1529
01:31:56,684 --> 01:31:58,811
Hun er den første kvinde, der
Jeg ved i denne by.

1530
01:31:58,937 --> 01:32:00,354
Du er hvad jeg ledte efter.

1531
01:32:53,257 --> 01:32:54,842
Western Union, telegram!

1532
01:33:03,437 --> 01:33:05,356
Det er allerede mere end
når det er tid til at få lidt luft.

1533
01:33:06,773 --> 01:33:08,734
Det er okay.
Et øjeblik, tak.

1534
01:33:11,989 --> 01:33:12,699
Kom nu, kom ud.

1535
01:33:13,157 --> 01:33:14,366
Jeg har allerede givet dig tippet.

1536
01:33:15,284 --> 01:33:16,578
Jeg var der, da jeg kom.

1537
01:33:16,786 --> 01:33:17,829
Lyt til ham.

1538
01:33:17,954 --> 01:33:19,664
Men hvad sker der?

1539
01:33:19,831 --> 01:33:21,291
De fortalte mig, at han var på ferie.

1540
01:33:21,416 --> 01:33:22,126
jeg er.

1541
01:33:22,252 --> 01:33:25,256
Jeg fik at vide, at han var på Bermuda,
eller et andet feriested!

1542
01:33:25,381 --> 01:33:26,632
Så?

1543
01:33:26,840 --> 01:33:30,052
Hvad betyder det?
Gå væk, jeg venter på nogen.

1544
01:33:30,261 --> 01:33:31,930
Klokken 8?

1545
01:33:32,055 --> 01:33:34,643
Jeg skal klæde mig på, rydde op
lejligheden lidt.

1546
01:33:34,768 --> 01:33:36,561
Vi taler om det en anden gang
øjeblik.

1547
01:33:36,728 --> 01:33:39,190
Jeg vil gerne vide noget. Hvor
har du været?

1548
01:33:40,067 --> 01:33:41,567
Jeg har haft travlt
uden for byen.

1549
01:33:41,692 --> 01:33:43,572
Hvorfor ringede du ikke til mig?

1550
01:33:44,447 --> 01:33:45,948
Jeg tænkte endda over det,

1551
01:33:46,533 --> 01:33:48,827
men hvorfor,
hvis du ikke vil giftes.

1552
01:33:48,994 --> 01:33:50,203
Jeg bebrejder dig ikke.

1553
01:33:50,329 --> 01:33:53,207
Jeg vil sværge på den Swasey
står bag.

1554
01:33:53,333 --> 01:33:54,711
Intet af det.

1555
01:33:54,835 --> 01:33:57,589
Jeg forstår dig.
Det vigtige er din karriere!

1556
01:33:57,714 --> 01:33:59,758
Jeg laver røntgenbilleder af maven!

1557
01:34:00,175 --> 01:34:02,511
Du ønsker ikke at blive ved med at være det
en medarbejder?

1558
01:34:02,637 --> 01:34:04,432
Bedre at være selvstændig.

1559
01:34:04,599 --> 01:34:07,268
Du kan ikke blive hængende.

1560
01:34:07,393 --> 01:34:09,521
Mange mennesker slår sig ned,

1561
01:34:09,646 --> 01:34:11,064
tre millioner, lige her.

1562
01:34:11,231 --> 01:34:13,441
Måske gør det dem ulykkelige.

1563
01:34:13,900 --> 01:34:16,571
Håber du ikke efter noget bedre?

1564
01:34:16,697 --> 01:34:18,782
Åh, jeg føler med dig.

1565
01:34:18,906 --> 01:34:21,577
Taler som en lærer.

1566
01:34:21,828 --> 01:34:23,288
Måske elsker vi ikke hinanden?

1567
01:34:24,665 --> 01:34:26,625
Jeg ville ikke have os til at skændes.

1568
01:34:26,918 --> 01:34:29,004
Hvad hvis mit svar var "ja"?

1569
01:34:29,503 --> 01:34:31,047
Det ville have hooked dig!

1570
01:34:31,298 --> 01:34:32,382
Hooked? Som?

1571
01:34:32,507 --> 01:34:33,508
På mange måder.

1572
01:34:33,843 --> 01:34:35,888
Vi har ikke set hinanden i et stykke tid

1573
01:34:36,389 --> 01:34:38,224
og vi ses igen nu.

1574
01:34:38,974 --> 01:34:40,642
Hvis jeg kaster mig i dine arme

1575
01:34:40,768 --> 01:34:42,061
og kysse dig,

1576
01:34:42,188 --> 01:34:43,646
Du bliver hooked!

1577
01:34:44,272 --> 01:34:48,028
Du giver for meget
betydning for dine kys.

1578
01:34:48,695 --> 01:34:51,698
Jeg begyndte at kysse
teenager.

1579
01:34:52,115 --> 01:34:53,868
Det var ikke den første.

1580
01:34:55,161 --> 01:34:57,625
Der er ikke noget mere trivielt end et kys.

1581
01:34:58,667 --> 01:35:00,168
Jeg kan lide dig.

1582
01:35:00,753 --> 01:35:02,169
Jeg er forelsket i dig.

1583
01:35:02,838 --> 01:35:04,256
Jeg vil have os til at blive gift.

1584
01:35:05,214 --> 01:35:08,179
Måske er jeg ikke min egen chef
for et stykke tid...

1585
01:35:09,556 --> 01:35:12,517
Men jeg bliver meget glad,
hvis jeg har dig derhjemme.

1586
01:35:13,936 --> 01:35:15,856
Kit, jeg ønsker dig så meget.

1587
01:35:16,023 --> 01:35:17,148
Fordi du...

1588
01:35:24,240 --> 01:35:26,410
Der er en gæst.

1589
01:35:27,329 --> 01:35:29,080
Bemærk, det er vigtigt.

1590
01:35:29,413 --> 01:35:30,540
Vigtig?

1591
01:35:30,665 --> 01:35:32,125
Glem ikke hvad jeg sagde lige nu.

1592
01:35:32,459 --> 01:35:34,880
Vent, måske er der
kom tilbage med mig herfra.

1593
01:35:35,922 --> 01:35:37,634
- Fru Swasey!
- Modtog du mit telegram?

1594
01:35:37,759 --> 01:35:41,054
Jeg er lige kommet tilbage.
Jeg ville gerne undskylde...

1595
01:35:41,222 --> 01:35:43,432
Åh, jeg har savnet dig så meget!

1596
01:35:44,098 --> 01:35:46,101
Nej, han havde ret.

1597
01:35:46,310 --> 01:35:49,315
Kærligheden skal komme
ved overraskelse,

1598
01:35:49,440 --> 01:35:51,609
som da vi faldt
i et hul.

1599
01:35:51,735 --> 01:35:53,987
Gift dig med mennesker,
Det er fint for turister.

1600
01:35:54,113 --> 01:35:56,197
Kom nu, Mrs Swasey...

1601
01:35:59,951 --> 01:36:03,457
Det er mig. Led ikke efter ham mere
kandidater, fordi det er mit.

1602
01:36:05,251 --> 01:36:08,339
Nogle gange, nogle tilfælde
de virker...

1603
01:36:08,923 --> 01:36:12,803
Men det er at foretrække
det opstår naturligt, ved du?

1604
01:36:15,848 --> 01:36:18,394
Det er alt, hvad jeg har at sige.
Held og lykke.

1605
01:36:18,727 --> 01:36:19,603
Jeg er nødt til at gå.

1606
01:36:19,729 --> 01:36:22,397
Vent, vend om,
så vi kan se det.

1607
01:36:22,523 --> 01:36:24,569
Jeg bemærker, at noget har ændret sig i dig.

1608
01:36:24,818 --> 01:36:27,154
Jeg er yngre
med dette outfit?

1609
01:36:27,280 --> 01:36:28,240
Nøjagtig!

1610
01:36:28,407 --> 01:36:29,867
Det fortæller de mig.

1611
01:36:29,993 --> 01:36:31,701
De vil blive ved med at tale om små beskidte hemmeligheder
meget øjeblik?

1612
01:36:31,827 --> 01:36:33,495
De venter på dig i laboratoriet.

1613
01:36:33,620 --> 01:36:34,622
Ikke endnu.

1614
01:36:34,746 --> 01:36:36,540
Jeg må gå og lave mig selv
manicure.

1615
01:36:36,666 --> 01:36:40,088
Manicure, nyt tøj...
Hvad sker der, Mrs Swasey?

1616
01:36:40,214 --> 01:36:42,424
Jeg ville bare se smuk ud.

1617
01:36:43,008 --> 01:36:45,262
Der er noget galt her...

1618
01:36:45,387 --> 01:36:47,179
Matt, kom med os
en kop kaffe?

1619
01:36:47,430 --> 01:36:49,558
Kom nu, fortæl mig alt.

1620
01:36:52,520 --> 01:36:54,272
Jeg kan fortælle dig.

1621
01:36:54,481 --> 01:36:57,109
En mand blev forelsket
vildt for mig.

1622
01:36:57,276 --> 01:36:58,571
Det her er vidunderligt!

1623
01:36:58,696 --> 01:37:00,987
Det skete under mit ophold der.

1624
01:37:01,656 --> 01:37:03,200
Kan du lide min frisure?

1625
01:37:03,909 --> 01:37:05,704
Forynger, gør det ikke?

1626
01:37:06,705 --> 01:37:08,164
I hvert fald om et par måneder.

1627
01:37:08,289 --> 01:37:09,042
år!

1628
01:37:09,167 --> 01:37:10,586
Hvor gammel tror du jeg er?

1629
01:37:10,753 --> 01:37:11,671
Hvad betyder det?

1630
01:37:11,796 --> 01:37:13,046
- Fyrre.
- Hvad sagde jeg til dig?

1631
01:37:13,170 --> 01:37:15,967
39. Uanset hvad,
vil have os til at blive gift.

1632
01:37:16,092 --> 01:37:17,553
Er ligeglad.

1633
01:37:17,677 --> 01:37:21,640
Du vil kun have én ting,
Må vi være glade.

1634
01:37:22,392 --> 01:37:24,142
Nå, hvornår bliver de gift?

1635
01:37:25,311 --> 01:37:27,689
Tror du, jeg tager det her
Er du seriøs?

1636
01:37:27,815 --> 01:37:29,525
Hvorfor ikke, hvis han er en god mand.

1637
01:37:29,651 --> 01:37:32,112
Og han er meget god,
og af meget god karakter.

1638
01:37:32,488 --> 01:37:36,868
Det er en vigtig fyr,
i New Brunswick.

1639
01:37:36,994 --> 01:37:38,453
Det har en fiskerflåde.

1640
01:37:38,745 --> 01:37:41,042
Der er et palæ i et
halvøen

1641
01:37:41,707 --> 01:37:43,544
som er din ejendom.

1642
01:37:43,669 --> 01:37:45,172
Så gift dig med ham i dag!

1643
01:37:45,589 --> 01:37:46,840
Jeg ved det ikke.

1644
01:37:49,091 --> 01:37:49,886
Det er lidt formelt.

1645
01:37:50,011 --> 01:37:51,929
Men vi bestod
gode tider i Sharon Springs.

1646
01:37:52,054 --> 01:37:53,139
Var du der også?

1647
01:37:54,225 --> 01:37:55,808
Tak, lad det blive der.

1648
01:37:55,936 --> 01:37:57,270
Hvad mente du med "også"?

1649
01:37:57,436 --> 01:37:59,523
Kit fortalte mig det
han havde også været i Sharon Springs.

1650
01:38:01,859 --> 01:38:03,986
Gå væk! Hvis ikke, dræber jeg dig
før vi bliver gift!

1651
01:38:04,111 --> 01:38:04,945
Gift dig med mig!

1652
01:38:05,070 --> 01:38:06,323
Det er alt, hvad jeg ville have her!

1653
01:38:06,489 --> 01:38:07,824
Vi ses om natten.

1654
01:38:12,457 --> 01:38:14,583
- Hvad lavede du i Sharon Springs?
- Var alt ok der?

1655
01:38:14,834 --> 01:38:16,335
Nej, ikke nok.

1656
01:38:16,543 --> 01:38:18,169
- Jeg formoder, det hele startede der!

1657
01:38:18,962 --> 01:38:21,467
Det gik lidt efter lidt.

1658
01:38:21,968 --> 01:38:23,177
Jeg mødte ham der.

1659
01:38:23,636 --> 01:38:25,807
Jeg kendte ham...

1660
01:38:25,972 --> 01:38:27,183
På dit kontor!

1661
01:38:28,100 --> 01:38:29,727
Og tog dig derhen?

1662
01:38:29,854 --> 01:38:33,398
Hvorfor ikke? Det har vi alle sammen
en matchmaking side...

1663
01:38:34,691 --> 01:38:35,986
Ja, for de yngre...

1664
01:38:37,194 --> 01:38:39,365
Der er ikke noget nyt
for ældre.

1665
01:38:40,366 --> 01:38:42,078
Gør det ikke sådan.

1666
01:38:42,702 --> 01:38:44,580
Sådan er livet.

1667
01:38:44,998 --> 01:38:46,499
Min store drøm!

1668
01:38:46,666 --> 01:38:48,833
Han gik for at lede efter en kvinde

1669
01:38:49,169 --> 01:38:50,837
i et forfærdeligt bureau...

1670
01:38:50,962 --> 01:38:53,507
Giv dig ikke svært ved det.

1671
01:38:53,633 --> 01:38:56,846
Har du nogensinde forestillet dig dette? Ca� 
i mit eget spil.

1672
01:38:57,596 --> 01:38:59,682
Du burde gå til psykoanalytikeren.

1673
01:38:59,806 --> 01:39:03,354
De er lavet til hinanden.
Du vil aldrig være alene igen!

1674
01:39:03,981 --> 01:39:05,272
Bare...

1675
01:39:06,941 --> 01:39:08,986
Tak fordi du huskede det.

1676
01:39:09,945 --> 01:39:12,533
Der, på den halvø,

1677
01:39:12,907 --> 01:39:15,703
der er ikke andet end måger
som du kan tale med.

1678
01:39:16,496 --> 01:39:18,248
Kan du have noget værre?

1679
01:39:18,373 --> 01:39:20,416
Vil du holde op med at skrige og lytte til mig?

1680
01:39:21,501 --> 01:39:23,213
Ved du hvad ellers?

1681
01:39:24,046 --> 01:39:27,385
Jeg kommer til at kede mig til det punkt
at dø med denne fyr.

1682
01:39:28,177 --> 01:39:30,931
Da jeg prøvede at
undervise i spillekort,

1683
01:39:31,139 --> 01:39:32,559
Han forsøgte hurtigt at give op.

1684
01:39:32,684 --> 01:39:33,477
Du vil lære ham!

1685
01:39:33,602 --> 01:39:36,312
Du kan ikke længere lære at spille
halvtreds år gammel.

1686
01:39:36,438 --> 01:39:38,023
Det er bare...

1687
01:39:39,567 --> 01:39:40,777
Hør, min kære.

1688
01:39:41,234 --> 01:39:45,198
Når vi tager os af mennesker
hvem er alene,

1689
01:39:45,659 --> 01:39:47,200
Vi er ikke længere så alene.

1690
01:39:48,871 --> 01:39:50,497
Husk det.

1691
01:39:51,874 --> 01:39:54,836
Han er en god fyr,
nægt det ikke.

1692
01:39:55,003 --> 01:39:56,255
Jeg tager mig af ham.

1693
01:39:57,299 --> 01:39:59,092
Har brug for en kvinde.

1694
01:39:59,216 --> 01:40:00,345
Du har allerede fortalt mig...

1695
01:40:02,262 --> 01:40:04,474
Hej, det er mor, har du travlt?

1696
01:40:07,185 --> 01:40:10,564
Stil mig ikke så mange spørgsmål
og kom til mit kontor.

1697
01:40:11,023 --> 01:40:12,900
Vi ses der.

1698
01:40:18,619 --> 01:40:19,785
Mor? vendte den tilbage?

1699
01:40:20,160 --> 01:40:21,452
Og selvfølgelig ja!

1700
01:40:21,579 --> 01:40:23,330
Sikke en brunette du er!

1701
01:40:23,455 --> 01:40:25,627
Og den frisure?
Gik alt godt?

1702
01:40:25,792 --> 01:40:26,753
Er alt i orden?

1703
01:40:27,127 --> 01:40:28,962
- Hør, vi snakkes senere.

1704
01:40:29,171 --> 01:40:30,674
Vi siger ikke så meget her...

1705
01:40:36,973 --> 01:40:37,850
Kom ind!

1706
01:40:41,228 --> 01:40:42,397
Jeg kom i en taxa.

1707
01:40:42,939 --> 01:40:44,065
Sæt dig ned.

1708
01:40:45,652 --> 01:40:46,486
Jeg tænkte meget på dig.

1709
01:40:46,611 --> 01:40:49,699
Jeg tror, jeg fandt
manden der har brug for det.

1710
01:40:50,198 --> 01:40:51,616
Lad mig tale.

1711
01:40:52,200 --> 01:40:55,664
Der er ikke noget bedre end at sætte sig selv
hvad er denne begravelseskjole?

1712
01:40:55,790 --> 01:40:56,540
Selvfølgelig!

1713
01:40:56,664 --> 01:40:58,168
Så tag noget andet på.

1714
01:40:58,877 --> 01:41:00,252
Se på det ansigt.

1715
01:41:02,631 --> 01:41:05,593
Mindre læbestift og ingenting
neglelak!

1716
01:41:05,886 --> 01:41:09,307
Gå i biografen på 43rd Street,
i dag ved middagstid.

1717
01:41:09,472 --> 01:41:12,185
Fortæl mig i kassen
kanslerens navn.

1718
01:41:12,977 --> 01:41:15,773
Manden der sidder
ved din side, vil han være.

1719
01:41:17,067 --> 01:41:18,193
Er det venstre eller højre?

1720
01:41:19,820 --> 01:41:21,029
Jeg ved det ikke, men det vil være der.

1721
01:41:21,196 --> 01:41:22,906
Han har store blå øjne.

1722
01:41:24,554 --> 01:41:25,494
Fortæl ham, at jeg ikke kunne klare det.

1723
01:41:25,619 --> 01:41:27,581
Og hvad gør jeg så?

1724
01:41:28,290 --> 01:41:31,793
Hvis din hukommelse ikke er dårlig,
Du ved godt, hvad du skal gøre, ikke?

1725
01:41:31,918 --> 01:41:34,254
Det forekom mig, at du havde
vendte tilbage. Alt godt?

1726
01:41:34,589 --> 01:41:36,925
Så ser jeg dig,
er optaget.

1727
01:41:37,051 --> 01:41:38,634
Du kan blive nu
vi er færdige her.

1728
01:41:40,554 --> 01:41:42,765
Mor, hun er en engel.

1729
01:41:42,890 --> 01:41:44,224
Et øjeblik!

1730
01:41:44,934 --> 01:41:47,482
Jeg gør ikke det her for dig
smukt ansigt.

1731
01:41:48,147 --> 01:41:49,691
Hvor meget har du arvet fra Frank?

1732
01:41:50,442 --> 01:41:54,446
Vi snakkes senere.
Men da vi vågnede,

1733
01:41:54,571 --> 01:41:56,450
Jeg sender dig fakturaen.

1734
01:41:59,579 --> 01:42:01,039
Ja, Mae, ja.
Hvordan har han det?

1735
01:42:01,206 --> 01:42:03,791
Det er meget godt. Jeg bliver næsten hos ham
mig selv!

1736
01:42:03,917 --> 01:42:05,796
Kom, lad os komme i gang med forretningen.

1737
01:42:22,983 --> 01:42:23,901
Ret.

1738
01:42:31,370 --> 01:42:32,788
Du var meget klog.

1739
01:42:34,789 --> 01:42:36,501
Det var ikke til dig.

1740
01:42:37,294 --> 01:42:39,505
Hvem ved, hvem der er rigtig til hvem?

1741
01:42:43,844 --> 01:42:45,052
Du ved, mor,

1742
01:42:45,762 --> 01:42:49,016
har brug for en sødere.

1743
01:42:49,977 --> 01:42:51,604
Som mig f.eks.

1744
01:42:52,690 --> 01:42:56,692
Polakker, vi har noget til fælles,
vi kunne prøve det.

1745
01:43:02,677 --> 01:43:05,495
Kom så, kom så, leg!